کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1410

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ مَعَهُ وَهُوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ مَرَّةً وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوموسی، یعنی اسرائیل بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که حسن می‌گفت: شنیدم که ابوبکره می‌گفت:

«همانا رسول الله ﷺ را بر فراز منبر دیدم در حالی که حسن همراه ایشان بود. گاهی به سوی مردم روی می‌کردند و گاهی به سوی او (حسن)، و می‌فرمودند: ‹همانا این فرزند من سرور (سید) است و چه بسا خداوند به وسیلهٔ او میان دو گروه بزرگ از مسلمانان صلح برقرار سازد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که حسن میان مسلمانان صلح برقرار خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلند خطابه در مسجد.

سَیِّد

رهبر برجسته یا شخصی بزرگوار.

آشتی

برقراری دوباره صلح و روابط نیک میان طرف‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه برای حسن و پیش‌گویی‌ای می‌بینند که با نقش او در برقراری صلح میان دو گروه مسلمان تحقق یافت. همچنین از این روایت درمی‌یابند که اصلاح روابط میان مردم فضیلتی بزرگ است. این روایت آشتی را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که همه دیدگاه‌های طرف‌های درگیر را یکسان بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف، فعالانه راهی عادلانه برای آشتی دادن طرف‌ها بجویید.
  2. رهبرانی را ارج نهید که میان مسلمانان صلح برقرار می‌کنند و بر اختلاف‌ها نمی‌دمند.
  3. با احترام از خاندان پیامبر ﷺ سخن بگویید و فضائل ویژه آنان را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.