کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1413

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالعزیز به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث نقل کرد، از حسین بن واقد، از عبدالله بن بریده، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ در حال خطبه بودند که حسن و حسین رضی الله عنهما آمدند؛ در حالی که دو پیراهن سرخ بر تن داشتند و در آن‌ها دست و پا می‌زدند و سکندری می‌خوردند. پس پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند و سخن خود را قطع کردند و آن دو را برداشتند. سپس به منبر بازگشتند و فرمودند:

«الله راست فرموده است: {همانا اموال شما و فرزندانتان تنها مایه آزمایش هستند} (تغابن: ۱۵). این دو را دیدم که در پیراهن‌هایشان سکندری می‌خورند، پس صبر نتوانستم کرد تا اینکه سخنم را قطع کردم و آنان را برداشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خطبهٔ خود را قطع کرد تا کودکانی را که زمین می‌خوردند، با مهربانی بلند کند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند یا سکویی که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

آزمایش

امتحانی که نشان می‌دهد فرد چگونه با مسئولیت‌ها و محبت خود برخورد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مهربانی با کودکان با شیوهٔ رهبری پیامبرانه سازگار است. یادکرد کودکان به‌عنوان آزمایش یادآور می‌شود که محبت به آنان ممکن است انسان را از کارهای دیگر بازدارد، اما در عین حال مسئولیتی است که باید با دقت ادا شود. این رویداد نشان می‌دهد که برای رسیدگی به نیازی فوری و مشخص، قطع موقت خطبه می‌تواند جایز باشد؛ اما این کار نباید به ترک همیشگی خطبه تبدیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کودکی زمین خورد یا به کمک نیاز داشت، حتی وقتی مشغول کار دیگری هستید، با دلسوزی واکنش نشان دهید.
  2. به کودکان محبت و توجه کنید و به یاد داشته باشید که تربیت آنان نیز مسئولیتی است.
  3. فعالیتی را فقط هنگامی قطع کنید که دلیل مشخصی وجود دارد و به‌محض امکان آن را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.