کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1414

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالعزیز بن غزوان به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، از حسین بن واقد، که گفت: یحیی بن عقیل برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌اوفی می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ ذکر را بسیار می‌گفتند، از سخنان بیهوده پرهیز می‌کردند، نماز را طولانی و خطبه را کوتاه می‌نمودند و هرگز ننگ نمی‌داشتند که با زنی بیوه یا فردی فقیر همراه شوند تا نیاز او را برآورده سازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ذکر فراوان را با خدمت به افراد آسیب‌پذیر پیوند می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن از خداوند با ستایش او، بر زبان آوردن نامش و دعا کردن به درگاه او.

سخنان بیهوده

گفت‌وگویی که هدف ارزشمندی ندارد و انسان را از کار نیک بازمی‌دارد.

خطبه

موعظه‌ای که در نماز جمعه ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام خطبهٔ جمعه را کوتاه و پربار نگه می‌دارد و برای نماز نیز فرصت کافی می‌گذارد. توصیف نماز طولانی به شیوهٔ پیامبر اشاره دارد و معیار ثابتی برای همهٔ امامان نیست. همچنین روشن می‌شود که فروتنی و رسیدگی به بیوه‌زنان و فقیران از رهنمودهای پیامبر است. مذاهب فقهی، طول دقیق خطبه و نماز را در چارچوب احکام نماز جمعه بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از همه بر تعادل، توجه و خدمت‌رسانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص بده و گفت‌وگوهایی را که فقط وقت را پر می‌کنند محدود کن.
  2. خطبه یا سخنرانی را کوتاه، روشن و متناسب با نیاز شنوندگان نگه دار.
  3. از یک بیوه‌زن، همسایهٔ فقیر یا فرد آسیب‌پذیر دیگری بپرس که عملاً چگونه می‌توانی کمکش کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.