کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1425

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و محمد بن منصور به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از سفیان، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز جمعه را دریابد، در حقیقت نماز جمعه را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس یک رکعت از نماز جمعه را درک کند، نماز جمعه را درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و دو سجده است.

جمعه

نماز جماعت روز جمعه که جایگزین نماز عادی ظهر می‌شود.

درک کردن

به‌موقع پیوستن به نماز، به‌گونه‌ای که نماز جمعه به شمار آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از پایان رکوع رکعت دوم به امام برسد، یک رکعت از نماز جمعه را درک کرده است. او پس از سلام امام برمی‌خیزد و رکعت دوم را کامل می‌کند. بنا بر دیدگاه مشهور، کسی که پس از آن رکوع به نماز بپیوندد، نماز ظهر چهاررکعتی می‌خواند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق به‌شمارآمدن رکعت بحث کرده‌اند، اما همگی بر اهمیت پیوستن پیش از پایان رکوع تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه زود به مسجد بروید و بی‌درنگ به نماز جماعت بپیوندید.
  2. اگر یک رکعت را با امام درک کردید، پس از سلام او رکعت باقی‌مانده را کامل کنید.
  3. اگر پس از رکوع رکعت دوم رسیدید، از امامی مورد اعتماد بپرسید که چگونه نماز را به‌صورت نماز ظهر کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.