کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 143

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که خداوند به وسیله آن گناهان را محو می‌کند و درجات را بالا می‌برد؟ آن عبارت است از: اسباغ وضو (شستشوی کامل اعضا) در شرایط دشوار، برداشتن گام‌های فراوان به سوی مساجد، و انتظار نماز پس از نماز دیگر. این همان رباط است برای شما، این همان رباط است برای شما، این همان رباط است برای شما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو، رفتن به مسجد و انتظار برای نماز، گناهان را می‌زداید و مقام را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسپاغ الوضوء

وضو را کامل و با دقت انجام دادن، به‌گونه‌ای که آب به اعضای واجب برسد.

رباط

پایداری و مراقبت در راه خدا؛ در اینجا به مداومت در عبادت و نماز اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وضو را با دقت انجام دادن، حتی هنگامی که سرما یا ناراحتی کار را دشوار می‌کند، فضیلت دارد؛ به شرط آنکه به خود آسیب نرساند. گام‌های بسیار به‌سوی مسجد و انتظار برای نماز بعدی، پایداری در عبادت را نشان می‌دهند. تکرار عبارت «این همان رباط است» بر پاداش بزرگ این اعمال تأکید دارد؛ اما دلیلی برای به‌تأخیر انداختن بی‌دلیل نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کامل و دقیق انجام دادن وضو وقت بگذارید، حتی اگر عجله دارید یا شرایط ناراحت‌کننده است.
  2. هرگاه امکان‌پذیر بود، پیاده به مسجد بروید و این گام‌ها را آگاهانه عبادتی بدانید.
  3. فاصلهٔ میان نمازها را به ذکر یا آماده شدن برای نماز بعدی اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.