کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 144

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابوالزبیر، از سفیان بن عبدالرحمن، از عاصم بن سفیان ثقفی که آنان در غزوه سلاسل شرکت کردند اما از جنگ بازماندند؛ سپس در مرزها پاسداری دادند و پس از آن نزد معاویه بازگشتند در حالی که ابوایوب و عقبه بن عامر نزد او بودند. عاصم گفت:

«ای ابوایوب! ما امسال از غزوه محروم ماندیم، در حالی که به ما گفته شده است هر کس در چهار مسجد نماز بخواند، گناهانش بخشیده می‌شود.» ابوابوب فرمود: «ای برادرزاده‌ام! آیا تو را به چیزی آسان‌تر از این راهنمایی نکنم؟ من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: ‹هر کس وضو را چنان‌که دستور داده شده بگیرد و نماز را چنان‌که دستور داده شده بخواند، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.›» عاصم پرسید: «ای عقبه، آیا چنین است؟» او پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی صحیح و نماز وسیله‌ای برای آمرزش گناهان پیشین هستند.

پیشینه و سبب بیان

عاصم بن سفیان و همراهانش در لشکرکشیِ سلاسل از نبرد بازماندند و نزد معاویه بازگشتند. آنجا عاصم از ابوأیوب دربارهٔ روایتی در مورد نماز خواندن در چهار مسجد پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

چنان‌که فرمان داده شده

به شیوهٔ مقرر و مطابق با احکام اسلامی.

سلاسل

نام لشکرکشی‌ای که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام دقیق وضو و نماز، سبب آمرزش گناهان پیشین است. عبارت «چنان‌که فرمان داده شده» تأکید می‌کند که هر دو عبادت باید مطابق احکام انجام شوند. این روایت به عبادت خالصانه تشویق می‌کند و روشن می‌سازد که برای طلب آمرزش، لازم نیست فقط به مکان‌ها یا مناسبت‌های ویژه چشم دوخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل مقرر وضو را بیاموزید و پیش از نماز آن را با دقت انجام دهید.
  2. نماز را با توجه و مطابق احکام برپا دارید و از الله آمرزش بخواهید.
  3. اجازه ندهید سفرها یا مکان‌های ویژه شما را از عبادت روزانه‌ای که در دسترس شماست غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.