کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1472

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد، از ابن وهب، از یونس، از ابن شهاب؛ او گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها؛ او گفت: در زمان حیات رسول الله ﷺ خورشید گرفت. پس ایشان برخاستند و تکبیر گفتند و مردم پشت سر ایشان صف بستند. سپس رسول الله ﷺ قرائتی طولانی کردند، آنگاه تکبیر گفتند و رکوعی طولانی نمودند. سپس سر خود را بلند کردند و فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس دوباره برخاستند و قرائتی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قرائت اول بود، آنگاه تکبیر گفتند و رکوعی طولانی نمودند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. سپس فرمودند: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس سجده کردند. در رکعت دوم نیز همین‌گونه عمل کردند تا چهار رکوع و چهار سجده کامل شد. پیش از آنکه نماز را تمام کنند، خورشید از گرفتگی درآمد. سپس برخاستند و برای مردم خطبه خواندند و الله عز وجل را چنان‌که شایسته اوست ستایش و تمجید کردند. آنگاه فرمودند: «همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های الله تعالی هستند و به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید تا گرفتگی برطرف شود.» و رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «من در این جایگاه خود همه آنچه به شما وعده داده شده بود را دیدم. شما مرا دیدید که پیش رفتم، همانا می‌خواستم خوشه‌ای از میوه‌های بهشت بچینم. و شما مرا دیدید که عقب آمدم، همانا جهنم را دیدم که بخشی از آن بخش دیگر را درهم می‌شکست. و در آنجا ابن لحیّ را دیدم که نخستین کسی بود که رسم سوائب را باب کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوانید تا پدیده پایان یابد و خرافات را رد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف و خسوف

نمازی ویژه که هنگام گرفته‌شدن خورشید یا ماه خوانده می‌شود.

سائبه

شتری که طبق رسم جاهلی آزاد می‌شد و دیگر برای کار به کار گرفته نمی‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از سوی الله است، نه پیش‌گویی مرگ یا تولد کسی. پیامبر ﷺ نماز کسوف را در دو رکعت، که هر رکعت شامل دو قرائت و دو رکوع بود، به‌جا آورد و سفارش کرد تا پایان گرفتگی به نماز ادامه دهند. مذاهب فقهی نماز کسوف را مشروع می‌دانند، هرچند دربارهٔ برخی جزئیات شیوهٔ نماز و قرائت اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدن گرفتگی، نماز کسوف و خسوف بخوانید و تا پایان آن به نماز ادامه دهید.
  2. گرفتگی را به تولد یا مرگ کسی نسبت ندهید؛ از توضیح پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. پدیده‌های شگفت طبیعت را فرصتی برای نماز، توبه و یادکرد الله قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.