کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1478

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

ترجمه

ابوداود به ما خبر داد و گفت: ابوعلی حنفی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام، صاحب دستوایی، از ابوالزبیر، و او از جابر بن عبدالله روایت کرده است که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ در روزی بسیار گرم خورشید گرفت. پس رسول خدا ﷺ با یارانش نماز خواندند و چنان طولانی قیام کردند که نزدیک بود برخی از آنان بر زمین بیفتند. سپس رکوعی طولانی کردند، آنگاه برخاستند و باز هم طولانی قیام نمودند. دوباره رکوعی طولانی کردند و برخاستند و باز هم طولانی ایستادند. سپس دو سجده به جا آوردند. بعد دوباره برخاستند و همانند رکعت اول عمل کردند و گاهی پیش می‌رفتند و گاهی عقب می‌آمدند. بدین ترتیب چهار رکوع و چهار سجده انجام شد. مردم پیش از این می‌گفتند که خورشید و ماه تنها به خاطر مرگ یکی از بزرگان دچار کسوف و خسوف می‌شوند، اما همانا این دو نشانه‌هایی از نشانه‌های قدرت الله هستند که او به شما نشان می‌دهد؛ پس هرگاه دچار گرفتگی شدند، نماز بخوانید تا زمانی که برطرف شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوانید و خدا را یاد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتگی

پوشیده شدن خورشید یا ماه.

رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند؛ در عربی «رکوع» نام دارد.

سجده

حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد؛ در عربی «سجود» نام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرفتگی، زمینه‌ای برای نماز است و خورشید و ماه نشانه‌هایی از خداوند هستند، نه شگون‌هایی از مرگ کسی. روایت نمازی را با چند رکوع توصیف می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز شکل شناخته‌شده‌ای را بیان می‌کنند که در هر رکعت دو رکوع دارد. مذاهب فقهی اصل نماز گرفتگی را می‌پذیرند، هرچند درباره شکل دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی، نماز گرفتگی بخوانید و تا پایان پدیده به یاد خدا باشید.
  2. گرفتگی را به مرگ یا تولد انسانی نسبت ندهید؛ آن را نشانه‌ای از خداوند بدانید.
  3. در نماز، از توضیح معتبری درباره شیوه‌ای پیروی کنید که در جامعه شما آموزش داده می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.