کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1483

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: ابراهیم سبلان برایم حدیث نقل کرد و گفت: عباد بن عباد مهلبی برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که فرمود: در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت. ایشان برخاستند و مردم را به نماز ایستادند. قیام را طولانی کردند، سپس رکوع را طولانی نمودند، آنگاه دوباره برخاستند و قیام را طولانی کردند اما کوتاه‌تر از قیام اول بود. سپس رکوع را طولانی کردند اما کوتاه‌تر از رکوع اول بود. بعد سجده را طولانی کردند، سپس سر برداشتند و دوباره سجده را طولانی کردند اما کوتاه‌تر از سجده اول بود. سپس برخاستند و دو رکعت دیگر نیز بدین گونه خواندند. آنگاه دو سجده انجام دادند و در آن‌ها نیز همین‌گونه عمل کردند تا نمازشان به پایان رسید. سپس فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند و به خاطر مرگ یا تولد کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه چنین چیزی دیدید، به یاد خداوند عزوجل و به نماز بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف یا خسوف، پیامبر ﷺ به نماز و یاد خدا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت: واحدی از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

نشانه‌های خدا

رویدادهایی که بر قدرت خدا دلالت می‌کنند و انسان را به یاد او فرامی‌خوانند.

گرفتنِ نور

وقتی خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی از دید پنهان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز کسوف یا خسوف هنگام مشاهدهٔ گرفتگی خورشید یا ماه خوانده می‌شود و در آن خدا یاد می‌شود و از او درخواست می‌شود. روایت نمازی را توصیف می‌کند که در آن قیام، رکوع و سجده تکرار می‌شوند؛ فقیهان با استناد به چندین روایت، جزئیات شیوهٔ نماز را بررسی کرده‌اند. گرفتگی به تولد یا مرگ کسی نسبت داده نمی‌شود، بلکه نشانه‌ای از خدا دانسته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاهدهٔ گرفتگی، نماز کسوف یا خسوف بخوانید و از توضیح معتبر امام خود پیروی کنید.
  2. پدیده‌های چشمگیر طبیعی را فرصتی برای یاد خدا و دعا به درگاه او قرار دهید.
  3. گرفتگی را به تولد یا مرگ کسی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.