کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1491

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکره رضی‌الله‌عنه روایت کرده است که گفت:

«ما نزد رسول خدا ﷺ بودیم که خورشید گرفت. رسول خدا ﷺ در حالی که ردای خود را بر زمین می‌کشیدند، بیرون آمدند تا به مسجد رسیدند و مردم گرد ایشان جمع شدند. ایشان دو رکعت نماز با ما خواندند. چون خورشید از گرفتگی درآمد، فرمودند: ‹همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های الله هستند که الله عزوجل به وسیله آن‌ها بندگانش را بیم می‌دهد. این دو به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه چنین چیزی دیدید، نماز بخوانید تا آنچه شما را ترسانده است برطرف شود.› این ماجرا از آن رو بود که فرزند ایشان به نام ابراهیم وفات یافته بود و برخی مردم گفته بودند که این گرفتگی به سبب مرگ او رخ داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز گزارد و باور خرافی درباره علت آن را رد کرد.

پیشینه و سبب بیان

گرفتگی پس از درگذشت ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، رخ داد. برخی مردم گرفتگی را به درگذشت او مرتبط دانستند؛ پیامبر ﷺ این دیدگاه را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های خدا

رخدادهایی که بر قدرت خداوند دلالت می‌کنند و انسان را به تأمل فرامی‌خوانند.

رکعت‌ها

واحدهای نماز آیینی.

گرفتگی

هنگامی که خورشید یا ماه موقتاً به‌طور کامل یا جزئی از دید پنهان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز گرفتگی هنگام مشاهدهٔ گرفتگی خوانده می‌شود و تا پایان آن ادامه می‌یابد. حدیث این باور را رد می‌کند که گرفتگی با تولد یا درگذشت کسی ارتباط دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق این نماز دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی آن را عبادتی مقرر هنگام گرفتگی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاهدهٔ گرفتگی نماز گرفتگی بخوانید و تا پایان آن به نماز ادامه دهید.
  2. گرفتگی را به تولد یا درگذشت کسی نسبت ندهید؛ به نماز و تأمل روی آورید.
  3. بگذارید رخدادهای مهم شما را به عبادت برانگیزند، بی‌آنکه توضیح‌های بی‌پایه رواج دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.