کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1497

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به من خبر داد، از ولید، او از عبدالرحمن بن نمیر روایت کرد که وی از زهری درباره سنت نماز کسوف پرسید. زهری گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: خورشید گرفت و رسول الله ﷺ به مردی دستور دادند تا ندا دهد:

«الصلاة جامعة!» مردم گرد آمدند و رسول الله ﷺ آنان را در نماز رهبری کردند. ایشان تکبیر گفتند، سپس قرائتی طولانی نمودند. آنگاه تکبیر گفته و رکوعی طولانی کردند که به اندازه قیامشان یا طولانی‌تر بود. سپس سر برداشتند و فرمودند: «سمع الله لمن حمده». بعد قرائتی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قرائت اول بود، سپس تکبیر گفته و رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. دوباره سر برداشتند و فرمودند: «سمع الله لمن حمده». سپس تکبیر گفته و سجده‌ای طولانی کردند که به اندازه رکوعشان یا طولانی‌تر بود. آنگاه تکبیر گفته و سر برداشتند، مجدداً تکبیر گفته و سجده کردند. سپس تکبیر گفته و برخاستند و قرائتی طولانی کردند که کوتاه‌تر از اولی بود. بعد تکبیر گفته و رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. سر برداشتند و فرمودند: «سمع الله لمن حمده». سپس در قیام دوم قرائتی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قرائت اول در قیام نخست بود. بعد تکبیر گفته و رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. سر برداشتند و فرمودند: «سمع الله لمن حمده». سپس تکبیر گفته و سجده کردند که کوتاه‌تر از سجده اول بود. آنگاه تشهد خواندند و سلام دادند. پس از آن در میان مردم ایستادند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند: «همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه این دو نشانه‌هایی از نشانه‌های الله هستند؛ پس هرگاه دیدید یکی از آن‌ها گرفته است، با برپایی نماز به سوی الله عزوجل بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نمازی طولانی خواند و به یاد کردن خدا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
الصلاة جامعة

ندایی برای گرد هم آمدن مردم به‌منظور برپایی نماز جماعت.

نماز کسوف

نمازی که هنگام خورشیدگرفتگی خوانده می‌شود.

تشهد

گواهی و دعاهایی که نمازگزار در حالت نشسته، در پایان نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز گرفتگی به جماعت خوانده می‌شود و ندای «الصلاة جامعة» برای آن مناسب است. شکل توصیف‌شده شامل دو قرائت در حالت ایستاده و دو رکوع در هر رکعت است؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز از روش پیامبر ﷺ گزارش کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بیشترِ این نماز و طول مستحب آن بحث کرده‌اند. سخنان پایانی می‌آموزند که گرفتگی‌ها نشانه‌هایی از خداوند هستند، نه فال‌هایی مرتبط با تولد یا مرگ کسی؛ و در چنین هنگام باید با نماز و یاد خداوند به او روی آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی، نماز مقرر را بخوانید و آن زمان را به یاد خداوند و دعا اختصاص دهید.
  2. پدیده‌های طبیعی را فال‌هایی دربارهٔ زندگی یا مرگ کسی ندانید؛ آن‌ها را نشانه‌هایی از خداوند بشناسید.
  3. توصیف‌های صحیح نماز گرفتگی را بیاموزید و با توجه و احترام از سنت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.