کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1496

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمرو روایت کرده است که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت، پس رسول خدا ﷺ نماز خواندند. ایشان طولانی قیام کردند، سپس طولانی به رکوع رفتند، آنگاه سر بلند کردند و باز هم طولانی ایستادند. (راوی) شعبه می‌گوید: گمان می‌کنم درباره سجده نیز چنین فرمودند. — ایشان در سجده خود گریه می‌کردند و نفس‌نفس می‌زدند و می‌فرمودند:

«پروردگارا! تو این وعده را به من نداده بودی در حالی که من از تو آمرزش می‌طلبم؛ تو این وعده را به من نداده بودی در حالی که من هنوز در میان آنان هستم.» چون نماز را به پایان بردند، فرمودند: «بهشت چنان به من نشان داده شد که اگر دستم را دراز می‌کردم، از میوه‌هایش برمی‌چیدم. و دوزخ نیز به من نشان داده شد، پس از بیم آنکه گرمای آن شما را فرا گیرد، شروع به دمیدن کردم. در آنجا دزدی را دیدم که دو شتر رسول خدا ﷺ را دزدیده بود؛ و برادر بنی‌دعدع را دیدم که اموال حاجیان را می‌دزدید و چون دستگیر می‌شد می‌گفت: کارِ چوبِ کج است. و زنی بلندقد و سیاه‌چهره را دیدم که به سبب گربه‌ای عذاب می‌شد؛ او گربه را بسته بود و نه به او غذا داد و نه آب، و نگذاشت از حشرات زمین بخورد تا اینکه گربه مرد. همانا خورشید و ماه برای مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه این دو نشانه‌هایی از نشانه‌های الله هستند. پس هرگاه یکی از آن دو گرفت — یا فرمودند: هرگاه یکی از آن دو چنین کاری کرد — به سوی یاد الله عزوجل بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز را طولانی به‌جا آورد و مردم را به یاد خدا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کسوف

گرفتگی خورشید؛ این واژه برای نمازی هم به‌کار می‌رود که هنگام خورشیدگرفتگی خوانده می‌شود.

عصای خمیده

عصایی با سر خمیده که شخص می‌توانست با آن پنهانی چیزی را بردارد.

جنبندگان زمین

جانوران کوچکی که گربه می‌تواند خودش آن‌ها را برای خوراک بیابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از خداست، نه پیشامدی که با تولد یا مرگ کسی ارتباط داشته باشد. هنگام گرفتگی، نماز به‌جا آورده می‌شود و مستحب است با نماز، دعا و یاد خدا به او روی آورند. یادکرد گربه تأکید می‌کند که حیوانات را نباید بدون آب و غذا در حبس نگه داشت. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق نماز کسوف اختلاف دارند، اما همگی بر توجهِ مقرر به نماز و عبادت هنگام گرفتگی اذعان دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را فرصتی برای نماز، یاد خدا و طلب آمرزش از او قرار دهید.
  2. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید: حیوانی را که نگهداری می‌کنید از غذای کافی، آب و آزادی مناسب برخوردار سازید.
  3. گرفتگی را به تولد یا مرگ کسی نسبت ندهید؛ به عبادت و تأمل روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.