کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 150

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ به قبرستان رفتند و فرمودند:

«سلام بر شما ای جایگاه قوم مؤمنین؛ همانا ما ان‌شاءالله به زودی به شما ملحق خواهیم شد. کاش برادرانمان را می‌دیدم.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا، آیا ما برادران شما نیستیم؟» فرمودند: «شما یاران من هستید. برادران من کسانی هستند که هنوز نیامده‌اند و من پیشاپیش آنان بر سر حوض خواهم بود.» عرض کردند: «ای رسول خدا، چگونه کسانی را که بعد از شما از امتتان می‌آیند خواهید شناخت؟» فرمودند: «آیا اگر مردی اسبی با پیشانی و پاهای سفید در میان اسبانی کاملاً سیاه داشته باشد، اسب خود را نخواهد شناخت؟» گفتند: «چرا.» فرمودند: «همانا آنان در روز قیامت به سبب وضو با چهره‌ها و دست‌ها و پاهای درخشان و سفید می‌آیند و من پیشاپیش آنان بر سر حوض خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو برای مؤمنان در روز قیامت نشانه‌های نوریِ قابل‌شناسایی بر جای می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت دریافت می‌کند و در آن پیشاپیش امت خود خواهد بود.

غُرّاً مُحَجَّلین

کسانی که به سبب وضو، چهره‌ها و دست‌وپایشان نورانی و درخشان است.

پیشی‌گرفتن در رسیدن به حوض

پیامبر ﷺ پیش از امتش به حوض می‌رسد و آنجا در انتظار آنان می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وضو در روز قیامت نشانه‌های نوریِ قابل‌شناسایی بر جای می‌گذارد. سخن از برادران، پیوند ویژهٔ پیامبر ﷺ با مؤمنانی را نشان می‌دهد که پس از زمان ایشان می‌آیند. این روایت همچنین زیارت قبرستان‌ها و سلام‌کردن به مؤمنان درگذشته را تأیید می‌کند. مذاهب فقهی بر مستحب‌بودن گفتن سلامِ نقل‌شده هنگام زیارت قبر اتفاق نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و آن را عبادت بدانید، نه صرفاً مقدمه‌ای برای نماز.
  2. با احترام به زیارت قبرستان‌ها بروید و با دعای نقل‌شده به مؤمنان درگذشته سلام کنید.
  3. با پیروی از آموزش‌های پیامبر ﷺ پیوند خود را با ایشان گرامی بدارید و به دیدار دوباره در کنار حوض امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.