کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1500

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده برای ما حدیث کرد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت. پس ایشان برخاستند و نماز خواندند و قیام را بسیار طولانی کردند، سپس به رکوع رفتند و رکوع را بسیار طولانی کردند. آنگاه سر برداشتند و قیام را بسیار طولانی کردند، اما کمتر از قیام اول بود. سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی کردند، اما کمتر از رکوع اول بود. سپس سجده کردند، بعد سر برداشتند و قیام را طولانی کردند، اما کمتر از قیام اول بود. سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی کردند، اما کمتر از رکوع اول بود. سپس سر برداشتند و قیام را طولانی کردند، اما کمتر از قیام اول بود. سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی کردند، اما کمتر از رکوع اول بود. سپس سجده کردند و بدین ترتیب نمازشان به پایان رسید در حالی که خورشید از گرفتگی خارج شده بود. سپس برای مردم خطبه خواندند، الله را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه چنین چیزی دیدید، نماز بخوانید، صدقه بدهید و الله عزوجل را ذکر کنید.» همچنین فرمودند: «ای امت محمد! همانا هیچ‌کس غیورتر از الله عزوجل نیست هنگامی که بنده مرد یا زن او زنا کند. ای امت محمد! اگر آنچه من می‌دانم را می‌دانستید، کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف، پیامبر ﷺ نماز گزارد و مردم را به نماز، صدقه و یاد خدا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف

نمازی که هنگام گرفتگی خورشید یا ماه خوانده می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که با آن به نیازمندان کمک می‌شود.

غیرت الهی

تعبیری برای بیزاری الله از رفتارهای به‌شدت غیراخلاقی، مانند زناست؛ این تعبیر متناسب با عظمت اوست و با حسادت انسانی یکسان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسوف یا خسوف نشانهٔ مرگ یا تولد کسی نیست، بلکه فرصتی برای نماز، صدقه و یاد خداست. شکل توصیف‌شدهٔ نماز کسوف در هر رکعت شامل چند قیام و رکوع است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات این نماز اختلاف دارند، اما همگی نماز کسوف را عبادتی تشریع‌شده می‌دانند. هشدار دربارهٔ زنا بر بزرگی گناه و ضرورت توبه تأکید می‌کند و به الله صفات انسانی نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسوف را فرصتی برای نماز، یاد خدا و صدقه دادن قرار دهید.
  2. پدیده‌های طبیعی را نشانهٔ مرگ یا تولد کسی ندانید.
  3. از زنا دوری کنید و با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.