کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به من خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: مسعودی برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عمرو بن حزم، از عبّاد بن تمیم، — سفیان گفت: از عبدالله بن ابی‌بکر پرسیدم و او پاسخ داد: آن را از عبّاد بن تمیم شنیدم که از پدرم روایت می‌کرد — که عبدالله بن زید، کسی که اذان را (در خواب) دید، گفت: همانا رسول الله ﷺ برای استسقاء (نماز باران) به مصلّی رفتند، سپس رو به قبله ایستادند، ردای خود را پشت‌ورو کردند و دو رکعت نماز خواندند. ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباهی از ابن عُیَینه است؛ و عبدالله بن زیدی که اذان را دید، عبدالله بن زید بن عبد ربّه است، اما شخصی که در اینجا ذکر شده عبدالله بن زید بن عاصم می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعت نماز باران خواند و ردای خود را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، که اغلب با نماز و دعا انجام می‌شود.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رکعت

واحدی از نماز که شامل حرکات و قرائت‌های معینی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز باران دو رکعت است و امام در آن رو به قبله می‌ایستد و ردای خود را برمی‌گرداند. نسائی یادآور می‌شود که راوی، دو صحابی به نام عبدالله بن زید را با یکدیگر اشتباه گرفته است: به گفتهٔ او، صحابیِ این روایت عبدالله بن زید بن عاصم است، نه عبدالله بن زید بن عبدربه که اذان در خواب به او نشان داده شد. برگرداندن ردا در روایت‌های دیگری نیز دربارهٔ نماز باران آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که خشکسالی ادامه می‌یابد، مسلمانان می‌توانند به‌صورت جمعی از خداوند باران بخواهند و نماز بارانِ مقرر را به‌جا آورند.
  2. از سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و هنگام نماز رو به قبله بایستید.
  3. نام راویان را با دقت از یکدیگر تمایز دهید؛ یادداشت نسائی دربارهٔ اشتباه گرفتن دو صحابی هم‌نام هشدار می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.