کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1506

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند، از عبدالرحمن، از سفیان، از هشام بن اسحاق بن عبدالله بن کنانه، از پدرش که گفت:

«فلانی مرا نزد ابن عباس فرستاد تا از او درباره نماز استسقای رسول الله ﷺ بپرسم.» او گفت: «رسول الله ﷺ در حالی بیرون آمدند که بسیار زاری می‌کردند، متواضع بودند و لباس ساده پوشیده بودند. ایشان خطبه‌ای مانند این خطبه شما ایراد نکردند، بلکه دو رکعت نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نماز طلب باران با فروتنی بیرون رفت و دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که در آن از الله طلب باران می‌شود.

دعا

خواندن الله با نیازمندی و فروتنی صادقانه.

دو رکعت

دو واحد نماز که هر یک شامل قیام، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز طلب باران دو رکعت است و مؤمنان در آن فروتنی و پوششی ساده از خود نشان می‌دهند. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ خطبه‌ای به شیوه‌ای که مخاطب آن می‌شناخت نخواند؛ در حالی که روایت‌های دیگر نیز از خطبه در نماز استسقاء سخن می‌گویند. بنابراین، این عبارت را منع کلی خطبه نمی‌دانند، بلکه آن را توصیف همان موقعیت خاص می‌شمارند. مذاهب فقهی درباره شکل و ترتیب نماز و خطبه اختلاف نظر دارند، اما طلب باران و اظهار فروتنی در کانون این عمل قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درخواست یاری، با فروتنی و دعای صادقانه به الله روی آورید.
  2. در نماز جماعت، سادگی و توجه به الله را در اولویت قرار دهید.
  3. هنگام خشکسالی برای باران دعا کنید و هم‌زمان از الله برای مردم، حیوانات و زمین گشایش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.