Sunan an-Nasa'i، حدیث 1525
روایتشده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از عبیدالله بن عبدالله، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: در زمان پیامبر ﷺ بر مردم باران بارید، پس ایشان فرمودند:
«آیا نشنیدید که پروردگارتان دیشب چه فرمود؟ فرمود: هیچ نعمتی بر بندگانم فرو نفرستادم مگر آنکه گروهی از آنان به سبب آن کافر شدند و گفتند: به خاطر طلوع فلان ستاره بر ما باران باریده است. اما هر کس به من ایمان آورد و مرا به خاطر بارانم ستایش کند، او کسی است که به من ایمان آورده و به ستارگان کفر ورزیده است. و هر کس بگوید: به خاطر طلوع فلان ستاره بر ما باران باریده است، او به من کفر ورزیده و به ستارگان ایمان آورده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
باران نعمتی از سوی الله است؛ آن را به او نسبت دهید و سپاسگزارش باشید.
ستاره یا صورت فلکیای که در سنت عربی، آن را با دورهای معین از بارندگی مرتبط میدانستند.
در اینجا یعنی انکار نعمت الله از طریق نسبتدادن باران به یک ستاره؛ میزان جدیت آن به باور و منظور شخص بستگی دارد.
عالمان توضیح میدهند که باران باید به الله، بهعنوان آفریننده و تدبیرکنندهٔ امور، نسبت داده شود. کسی که تنها از ستاره برای تعیین زمان استفاده میکند و الله را تنها پدیدآورنده میداند، با کسی که باور دارد ستاره مستقلاً باران میآورد یکسان نیست. این روایت بیش از همه دربارهٔ نسبتدادن قدرت الهی به ستارگان هشدار میدهد و بر سپاسگزاری از الله تأکید میکند.
- پس از باران بگویید: «الله به ما باران عطا کرد» و او را برای این نعمت بستایید.
- رویدادها را چنان به ستارگان نسبت ندهید که گویی مستقلاً قدرتی دارند؛ الله را تدبیرکننده بدانید.
- در انتخاب واژهها دقت کنید و از گفتههایی که نعمتهای الله را به چیزی دیگر نسبت میدهند بپرهیزید.
این روایت صحیح نیز به تعبیرهایی میپردازد که مردم با آنها باران را به ستاره نسبت میدهند و اهمیت درستبودن زبان اعتقادی را روشن میسازد.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)این روایت صحیح بررسی میکند که مردم پس از باران چگونه سپاس خود را به الله نشان میدهند یا این نعمت را بهنادرستی به چیزی دیگر نسبت میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.