Sunan an-Nasa'i، حدیث 1533
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از سفیان برایمان حدیث نقل کرد، او گفت: ابوبکر بن ابیالجهْم از عبیدالله بن عبدالله برایم روایت کرد، او از ابن عباس روایت نمود که رسول الله ﷺ در ذیقَرَد نماز خواندند و مردم پشت سر ایشان دو صف تشکیل دادند؛ یک صف درست پشت سر ایشان و صف دیگر رو به دشمن. سپس حضرت با کسانی که پشت سرش بودند یک رکعت نماز گزاردند، آنگاه این گروه به جای آن گروه رفتند و آن گروه آمدند، پس حضرت با آنان نیز یک رکعت نماز گزاردند و آنها قضای نمازشان را به جا نیاوردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام تهدید، پیامبر ﷺ مؤمنان را هنگام نماز به دو گروه تقسیم کرد.
مکانی که بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ در آن نماز گزارد.
یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
شرکتکنندگان لازم نبود پس از پایان نماز، یک رکعت دیگر بهجا آورند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که هنگام خطر میتوان نماز جماعت را به شکلی متناسب برگزار کرد؛ یک گروه نماز میگزارد و گروه دیگر مراقب دشمن است. سپس گروهها جایشان را عوض میکنند. عبارتِ «آن را قضا نکردند» نشان میدهد که این شیوهٔ بیانشده برای آنان کافی بوده است. فقیهان همچنین شیوههای دیگری از نماز خوف را که در روایات آمده بررسی میکنند و انتخاب روش را با میزان و نوع خطر متناسب میدانند.
- اجازه ندهید خطر شما را نسبت به نماز بیاعتنا کند؛ نماز را به شیوهای مناسب و ایمن برپا دارید.
- هنگام تهدید، وظایف را با دقت تقسیم کنید تا گروهی نماز بخواند و دیگران مراقب محیط باشند.
- در موقعیتهای ویژهٔ نماز، از دانش معتبر پیروی کنید و شرایط جامعه را در نظر بگیرید.
این روایت صحیح از ابنعباس، دربارهٔ نمازهای مقرر زمینهٔ بیشتری فراهم میکند و با تغییر شیوهٔ نماز در هنگام خطر ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)این روایت صحیح نیز شیوهای از نماز خوف را توصیف میکند که پیامبر ﷺ آن را امامت کرد و کاربرد عملی آن را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.