Sunan an-Nasa'i، حدیث 1534
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر از محمد، او از زبیدی، او از زهری، و او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم روایت کرد که عبدالله بن عباس گفت: رسول الله ﷺ ایستادند و مردم نیز با ایشان ایستادند. ایشان تکبیر گفتند و مردم نیز تکبیر گفتند. سپس به رکوع رفتند و گروهی از آنان نیز به رکوع رفتند. آنگاه به سجده رفتند و آنان نیز سجده کردند. هنگامی که برای رکعت دوم برخاستند، کسانی که با ایشان سجده کرده بودند عقب رفتند تا برادرانشان را پاسداری کنند و گروه دیگر آمدند و با پیامبر ﷺ رکوع و سجده کردند. همه مردم در نماز بودند و تکبیر میگفتند، اما برخی از آنان مراقب برخی دیگر بودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در نماز خوف، گروهها به نوبت نماز میخوانند و از یکدیگر محافظت میکنند.
نوعی نماز که هنگام وجود خطر خوانده میشود.
یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگتر است.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که در وضعیت خطر میتوان نماز را به شکلی متناسب برگزار کرد تا عبادت و نگهبانی با هم انجام شوند. گروهها به نوبت جای یکدیگر را میگیرند: یک گروه با پیامبر ﷺ نماز میخواند و گروه دیگر نگهبانی میدهد؛ سپس گروه دیگر به نماز میپیوندد. این روایت دلیلی بر انعطافپذیری نماز خوف است؛ شیوه دقیق اجرای آن به شرایط و تبیین فقهی بستگی دارد.
- هنگام خطر قریبالوقوع، هماهنگیهای روشنی انجام دهید تا نماز و حفاظت بهصورت منظم پیش بروند.
- گروهها را در نگهبانی جایگزین یکدیگر کنید تا هیچکس برای مدت طولانی بهتنهایی مسئولیت را بر عهده نداشته باشد.
- شیوه عبادت را با شرایط سازگار کنید، بیآنکه نماز جماعت را از نظر دور بدارید.
این روایت صحیح، همان سند را از طریق زهری و عبیدالله بن عبدالله بن عتبه تا ابن عباس دارد و آن نیز به شیوه نماز در وضعیت خطر میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #1532 (Sahih)این روایت از ابن عباس، شیوه مقرر نماز در هنگام خطر قریبالوقوع را بررسی میکند و زمینه گستردهتری برای گونههای مختلف نماز خوف فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.