کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1535

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن اسحاق، گفت: داوود بن حصین برایم حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: نماز خوف چیزی بیش از دو سجده نبود، درست مانند نماز این نگهبانان شما در امروز که پشت سر این امامانتان می‌خوانید، با این تفاوت که آن نماز به صورت نوبتی انجام می‌شد. یک گروه ایستاده بودند در حالی که همگی همراه رسول الله ﷺ بودند و گروهی دیگر همراه ایشان سجده کردند. سپس رسول الله ﷺ برخاستند و همگی همراه ایشان برخاستند. آنگاه ایشان رکوع کردند و همگی همراهشان رکوع کردند. سپس ایشان سجده کردند و کسانی که بار اول ایستاده بودند نیز همراه ایشان سجده کردند. هنگامی که رسول الله ﷺ و کسانی که در پایان نمازشان همراه ایشان سجده کرده بودند نشستند، کسانی که ایستاده بودند برای خودشان سجده کردند، سپس نشستند و رسول الله ﷺ با سلام دادن، همه آنان را گرد هم آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خوف مؤمنان را به گروه‌هایی تقسیم می‌کند، بی‌آنکه نماز را ترک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید یا خطر، به شیوه‌ای متناسب با شرایط ادا می‌شود.

سلام

درود پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

گروه‌های پیاپی

گروه‌هایی که به نوبت شرکت می‌کنند تا بخشی از افراد بتوانند مراقب بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام خطر می‌توان نماز جماعت را به شکلی متناسب با شرایط برگزار کرد، در حالی که پیوند با امام حفظ می‌شود و گروهی به نگهبانی می‌پردازد. این روایت یکی از شیوه‌های نماز خوف را شرح می‌دهد؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز شیوه‌های دیگری را بیان می‌کنند. ازاین‌رو، فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، بسته به شرایط و امنیت گروه، چندین روش اجرا را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خطر باعث شود نماز را بدون عذر معتبر ترک کنی؛ شکل تعدیل‌شدهٔ مقرر را به‌جا آور.
  2. هنگامی که زیر تهدید به جماعت نماز می‌خوانید، نقش‌ها را با دقت هماهنگ کنید تا نماز و نگهبانی در کنار هم انجام شوند.
  3. در موقعیتی مشخص، دربارهٔ شیوهٔ مناسب نماز خوف از راهنمایی‌های امام یا عالم واجد صلاحیت پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.