کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1536

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از صالح بن خوّات، از سهل بن ابی حثمه روایت کرده است که رسول الله ﷺ نماز خوف را با آنان اقامه کردند؛ بدین صورت که یک صف پشت سر ایشان و صف دیگر رو به روی دشمن ایستادند. سپس پیامبر ﷺ با آنان یک رکعت خواندند، آنگاه این گروه رفتند و گروه دیگر آمدند و ایشان با آنان نیز یک رکعت خواندند؛ سپس هر گروه برخاست و یک رکعت باقی‌ماندهٔ خود را به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij gevaar bidden twee groepen om beurten achter de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Het angstgebed

Een gebed dat bij dreiging of gevaar wordt verricht met een aangepaste gebedsopstelling.

Rak'ah

Een gebedseenheid die onder meer bestaat uit staan, buigen en neerknielen.

De resterende rak'ah voltooien

Het deel van het gebed dat iemand na de gezamenlijke gebedsbeurt zelf voltooit.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed tijdens gevaar kan worden aangepast, zodat één groep bidt terwijl de andere de vijand in het oog houdt. Deze vorm laat zien dat beide groepen onder leiding van de imam bidden en daarna elk hun resterende rak'ah voltooien. Klassieke rechtsgeleerden bespreken meerdere vormen van het angstgebed; de precieze uitvoering hangt af van de omstandigheden en de relevante fiqh-regels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behoud in een gevaarlijke situatie de gezamenlijke aanbidding, maar pas de opstelling aan om de veiligheid te bewaken.
  2. Volg bij bijzondere gebedssituaties de erkende regels en houd rekening met de omstandigheden van de groep.
  3. Wie een gezamenlijk gebed onderbroken of aangepast meemaakt, voltooit het resterende deel volgens de geldende gebedsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.