Sunan an-Nasa'i، حدیث 1537
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
قُتَیْبَة به ما خبر داد، از مالک، از یزید بن رومان، از صالح بن خَوّات، از کسی که در روز ذاتالرِّقاع همراه رسول خدا ﷺ نماز خوف را اقامه کرده بود، روایت کرد که: گروهی پشت سر ایشان صف بستند و گروهی دیگر رو به دشمن ایستادند. پیامبر ﷺ با کسانی که همراهش بودند یک رکعت خواند، سپس ایستاده ماند و آنان نمازشان را به تنهایی کامل کردند. آنگاه کنار رفتند و رو به دشمن صف بستند و گروه دیگر آمد؛ پس پیامبر ﷺ آن رکعت باقیمانده از نمازش را با آنان خواند، سپس نشسته ماند و آنان نمازشان را به تنهایی کامل کردند، و سپس ایشان همراه آنان سلام داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام خطر، دو گروه به نوبت پشت سر پیامبر ﷺ نماز گزاردند.
متن، این رویداد را در روز ذاتالرقاع قرار میدهد.
نوعی نماز برای شرایط تهدیدآمیز که در آن جماعت هوشیاری خود را حفظ میکند.
یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
درود پایانی که نماز با آن به پایان میرسد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نماز خوف را میتوان متناسب با شرایط برگزار کرد: یک گروه نماز میگزارد و گروه دیگر نگهبانی میدهد، سپس جای خود را عوض میکنند. در این شیوه، هر گروه در حالی که امام منتظر میماند، اعمال باقیمانده نماز خود را بهتنهایی کامل میکند. فقیهان در کنار این شیوه، روایتهای صحیح دیگری از نماز خوف را نیز بررسی میکنند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به شرایط و مذهب فقهی مورد پیروی بستگی دارد.
- هنگام خطر هوشیار بمانید و وظایف را چنان سازماندهی کنید که هم به نماز و هم به ایمنی توجه شود.
- شیوههای معتبر نماز خوف را با راهنمایی عالمی آگاه بیاموزید تا بدانید در وضعیتهای اضطراری چگونه عمل کنید.
- احکام دینی را با دقت و متناسب با شرایط اجرا کنید و ایمنی جامعه را در نظر بگیرید.
این روایت از همان باب نیز توضیح میدهد که گروهها هنگام نماز چگونه به نوبت جایگزین یکدیگر میشوند.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)این روایت از طریق صالح بن خوّات نقل شده و به مقایسه توصیف نماز خوف در این شرایط کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)این روایت صحیح نیز به نماز خوف میپردازد و نشان میدهد که نماز در شرایط تهدید چگونه تغییر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.