کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1543

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: عبدالله بن یزید مقرئ ما را آگاه ساخت، و نیز محمد بن عبدالله بن یزید ما را آگاه کرد. او گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: حیوة برایمان حدیث نمود و از راوی دیگری نیز نام برد؛ هر دو گفتند: ابوالاسود برایمان روایت کرد که شنیده است عروة بن زبیر از مروان بن حکم نقل می‌کند که او از ابوهریره پرسید:

«آیا همراه رسول خدا ﷺ نماز خوف خوانده‌ای؟» ابوهریره پاسخ داد: «بله.» پرسید: «چه زمانی؟» گفت: «در سال غزوه نجد. رسول خدا ﷺ برای نماز عصر برخاستند، گروهی با ایشان ایستادند و گروهی دیگر رو به دشمن و پشت به قبله قرار گرفتند. سپس رسول خدا ﷺ تکبیر گفتند و همه کسانی که با ایشان بودند و نیز کسانی که رو به دشمن بودند، تکبیر گفتند. آنگاه رسول خدا ﷺ یک رکعت رکوع کردند و گروه همراه ایشان نیز رکوع رفتند. سپس سجده کردند و آن گروه نیز سجده نمود، در حالی که گروه دیگر همچنان رو به دشمن ایستاده بودند. بعد رسول خدا ﷺ برخاستند و گروه همراهشان نیز بلند شدند و به سوی دشمن رفتند تا با آنان مقابله کنند. در این هنگام گروهی که رو به دشمن بود آمدند و رکوع و سجده کردند، در حالی که رسول خدا ﷺ همچنان ایستاده بودند. سپس وقتی آنان برخاستند، رسول خدا ﷺ رکعت دوم را رکوع کردند و آنان نیز با ایشان رکوع و سجده نمودند. پس از آن گروهی که رو به دشمن بودند آمدند و رکوع و سجده کردند، در حالی که رسول خدا ﷺ و یارانشان نشسته بودند. سرانجام نوبت سلام رسید و رسول خدا ﷺ سلام دادند و همگی سلام دادند. بدین ترتیب رسول خدا ﷺ دو رکعت نماز خواندند و هر فرد از هر دو گروه نیز دو رکعت نماز گزارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر، دو گروه به نوبت در نماز شرکت کردند.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره این رویداد را به سال لشکرکشی به نجد و هنگام نماز عصر نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید برگزار می‌شود و شیوه برگزاری آن با توجه به ایمنی تنظیم می‌گردد.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» برای آغاز نماز.

سلام

درود و سلام پایانی در پایان نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام وجود تهدیدی واقعی می‌توان نماز جماعت را به شکلی متناسب با شرایط برگزار کرد، در حالی که ارکان نماز حفظ می‌شوند. گروه‌ها به نوبت عمل می‌کنند: یک گروه با امام نماز می‌خواند و گروه دیگر مراقب دشمن است. این روایت یکی از شیوه‌های نماز خوف را شرح می‌دهد؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز با توجه به شرایط، شیوه‌های دیگری را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، هم عبادت و هم حفاظت از مردم را در نظر بگیرید.
  2. در شرایط استثنایی نماز، از راهنمایی دینی متخصصان و دستورالعمل‌های ایمنیِ جاری پیروی کنید.
  3. برای کارهای گروهی، توافق‌های روشنی داشته باشید تا نگهبانان و نمازگزاران به‌نوبت و منظم جابه‌جا شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.