Sunan an-Nasa'i، حدیث 1544
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: عبدالصمد بن عبدالوارث برایم حدیث کرد و گفت: سعید بن عبید هنائی برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن شقیق برایمان حدیث کرد و گفت: ابوهُریره برایمان حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ میان ضَجْنان و عُسفان اردو زده بودند و مشرکان را محاصره کرده بودند. مشرکان گفتند:
«این گروه نمازی دارند که نزدشان از فرزندان و اموالشان نیز محبوبتر است. نیروهایتان را بسیج کنید و سپس یکباره بر آنان یورش ببرید.» آنگاه جبرئیل علیهالسلام نزد ایشان آمد و فرمان داد که یارانش را به دو دسته تقسیم کند؛ با یک دسته نماز بگزارد در حالی که دسته دیگر رو به دشمن، هوشیار و مسلح باشند. پیامبر با آن دسته یک رکعت نماز خواند، سپس این دسته عقب رفتند و دسته دیگر پیش آمدند و ایشان با آنان نیز یک رکعت نماز گزارد. بدین ترتیب هر دسته همراه پیامبر ﷺ یک رکعت نماز خواندند، اما برای پیامبر ﷺ دو رکعت بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در هنگام خطر، نماز در دو گروهِ هوشیار و مراقب برگزار شد.
این روایت ماجرا را در جریان محاصره، میان دجنان و عسفان قرار میدهد. مخالفان میخواستند هنگام نماز به مسلمانان حمله کنند؛ جبرئیل ﷺ دستور تقسیم یاران به دو گروه را آورد.
نوعی نماز برای شرایطی که خطر قریبالوقوع است؛ ترتیب نماز بهگونهای تغییر میکند که امنیت نیز حفظ شود.
یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
نام دو مکان در مسیر غرب مکه.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نماز واجب در هنگام خطر دشمن بیدرنگ به تأخیر نمیافتد: میتوان گروه را تقسیم کرد تا برخی نماز بخوانند و دیگران نگهبانی دهند. این روایت یکی از شیوههای نماز خوف را شرح میدهد؛ روایتهای صحیح دیگری شیوههای دیگری را بیان میکنند. مذاهب فقهی با توجه به شرایط و صورتهای نقلشده، درباره شیوه مناسب بحث کردهاند.
- در زمان خطر، نماز را بیتوجه رها نکنید؛ با توجه به شرایط، راهی امن برای برگزاری آن بیابید.
- همچون گروهی که هنگام نماز نگهبانی میدادند، مسئولیت مراقبت از امنیت یکدیگر را بر عهده بگیرید.
- احکام نماز خوف را از عالم واجد صلاحیت بیاموزید تا هنگام ضرورت، خودسرانه شیوه نماز را تعیین نکنید.
این روایت صحیح از همان باب نیز توضیح میدهد که نماز در هنگام خطر چگونه برگزار میشود.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)این روایت شیوه دیگری از نماز خوف را که در روایات نقل شده بررسی میکند و به فهم تنوع در شیوه برگزاری نماز کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)این روایت از صحیح بخاری نیز درباره برگزاری نماز در شرایط خطر بحث میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.