کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1545

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5يَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد، از حجاج بن محمد، از شعبه، از حکم، از یزید فقیر، از جابر بن عبدالله که رسول خدا ﷺ نماز خوف را با آنان خواندند. پس صفی در پیش روی ایشان و صفی در پشت سرشان ایستاد. پیامبر ﷺ با کسانی که پشت سرش بودند یک رکعت و دو سجده به جا آوردند، سپس این گروه پیش آمدند تا در جایگاه یارانشان ایستادند و آن گروه دیگر آمده و در جایگاه اینان قرار گرفتند. آنگاه رسول خدا ﷺ با آنان یک رکعت و دو سجده به جا آوردند و سپس سلام دادند. بدین ترتیب برای پیامبر ﷺ دو رکعت و برای آنان یک رکعت بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens het gebed bij gevaar leidde de Profeet ﷺ twee groepen om beurten.

توضیح واژه‌های دشوار
gebed bij gevaar

Een gebedsvorm voor gevaarlijke situaties, waarbij de groep rekening houdt met de veiligheid.

rak‘at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed in een gevaarlijke situatie kan worden aangepast, terwijl de imam de twee groepen om beurten voorgaat. In deze overlevering verricht de Profeet ﷺ twee rak‘at en bidt elke groep één rak‘at met hem. Klassieke juristen bespreken verschillende vormen van het gebed bij gevaar; de precieze uitvoering hangt af van de omstandigheden en de gebruikte overleveringen. Dit verslag beschrijft dus één vorm, niet de enige.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd in een onveilige situatie rekening met de veiligheid van de groep en volg een erkende vorm van het gebed bij gevaar.
  2. Laat gevaar niet leiden tot onachtzaamheid tijdens het gebed: organiseer de groep zodat aanbidding en waakzaamheid samengaan.
  3. Raadpleeg bij vragen over de precieze uitvoering een betrouwbare geleerde die rekening houdt met de omstandigheden en de richtlijnen van de islamitische rechtsleer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.