کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1546

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
  4. 4يَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام به ما خبر داد، گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالرحمن بن عبدالله مسعودی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: یزید فقیر به من اطلاع داد که جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم که اقامه نماز گفته شد. رسول خدا ﷺ برخاستند و گروهی پشت سر ایشان ایستادند و گروهی دیگر رو به روی دشمن قرار گرفتند. پیامبر ﷺ با کسانی که پشت سرشان بودند یک رکعت نماز خواندند و با آنان دو سجده به جا آوردند. سپس آن گروه رفتند و جایگزین کسانی شدند که در برابر دشمن بودند و آن گروه دیگر آمدند و رسول خدا ﷺ با آنان یک رکعت نماز خواندند و با ایشان دو سجده به جا آوردند. آنگاه رسول خدا ﷺ سلام دادند و کسانی که پشت سر ایشان بودند نیز سلام دادند و آن گروه دیگر نیز سلام دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر، دو گروه به نوبت پشت سر پیامبر ﷺ نماز گزاردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام خطر با ترتیبی ویژه برگزار می‌شود تا مؤمنان مراقب امنیت نیز باشند.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و دو سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان نماز جماعت را حتی در شرایط خطر برپا داشت، درحالی‌که بخشی از گروه نگهبانی می‌دهد. در شیوهٔ توصیف‌شده، شرکت‌کنندگان نوبتی نماز می‌خوانند: پیامبر ﷺ نخست با یک گروه نماز می‌گزارد و سپس با گروه دیگر، و پس از آن همگی نماز را به پایان می‌رسانند. مذاهب فقهی شیوه‌های گوناگونی برای نماز خوف بررسی کرده‌اند و اجرای دقیق آن را به شرایط و میزان خطر وابسته می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در شرایط دشوار نماز را برپا دارید و برای امنیت با دقت برنامه‌ریزی کنید.
  2. هنگام خطر وظایف را تقسیم کنید تا یک گروه نماز بخواند و گروه دیگر هوشیار بماند.
  3. در اجرای نماز خوف از دانش و راهنمایی عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.