کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1547

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسین درهمی و اسماعیل بن مسعود به ما خبر دادند، هر دو گفتند: خالد برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالملک بن ابی‌سلیمان برای ما حدیث کرد، از عطاء، او از جابر روایت کرد که گفت: ما همراه رسول الله ﷺ نماز خوف را ادا کردیم. پشت سر ایشان در دو صف ایستادیم، در حالی که دشمن میان ما و قبله قرار داشت. سپس رسول الله ﷺ تکبیر گفتند و ما نیز تکبیر گفتیم. ایشان به رکوع رفتند و ما نیز به رکوع رفتیم. سپس از رکوع برخاستند و ما نیز برخاستیم. هنگامی که برای سجده پایین رفتند، رسول الله ﷺ و صفی که به ایشان نزدیک‌تر بود سجده کردند، اما صف دوم ایستاده باقی ماند. وقتی رسول الله ﷺ و صف نزدیک به ایشان از سجده برخاستند، صف دوم در جای خود سجده کرد. سپس صفی که نزدیک پیامبر ﷺ بود عقب رفت و صف دیگر پیش آمد؛ هر گروه در جایگاه گروه دیگر ایستاد. آنگاه پیامبر ﷺ به رکوع رفتند و ما نیز به رکوع رفتیم، سپس برخاستند و ما نیز برخاستیم. هنگامی که برای سجده پایین رفتند، صف نزدیک به ایشان سجده کرد و دیگران ایستاده ماندند. وقتی رسول الله ﷺ و صف نزدیک به ایشان از سجده سر بلند کردند، صف دیگر سجده کرد، سپس ایشان سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خوف هم نماز را حفظ می‌کند و هم هوشیاری را هنگام خطر.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید یا خطر، به شیوه‌ای متناسب با شرایط ادا می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

سلام نماز

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نماز خوف را می‌توان متناسب با شرایط تغییر داد تا مؤمنان هم نماز را برپا دارند و هم هوشیاری خود را حفظ کنند. در شیوهٔ توصیف‌شده، یک صف به سجده می‌رود و صف دیگر مراقب می‌ماند؛ سپس صف‌ها جای خود را عوض می‌کنند. مذاهب فقهی بر پایهٔ شرایط و روایت‌های مربوط، شیوه‌های گوناگونی برای نماز خوف بررسی کرده‌اند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که در اعمال نماز باید از امام پیروی کرد و در هنگام خطر، تقسیم‌بندی توصیف‌شده را رعایت نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطر یا آشفتگی نباید تو را نسبت به نماز بی‌اعتنا کند؛ راهی ایمن و متناسب برای ادای آن بیاب.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کن و ایمنی و مسئولیت خود در قبال اطرافیانت را در نظر بگیر.
  3. هنگام تهدید، هماهنگی‌های روشنی انجام دهید تا هم نماز و هم مراقبت مورد توجه قرار گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.