کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1548

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، او از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرده است. جابر گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در نخلستانی بودیم و دشمن میان ما و قبله قرار داشت. رسول خدا ﷺ تکبیر گفتند و همه ما نیز تکبیر گفتیم. سپس ایشان به رکوع رفتند و همه ما به رکوع رفتیم. آنگاه پیامبر ﷺ و صفی که به ایشان نزدیک‌تر بود به سجده رفتند، در حالی که گروه دیگر ایستاده و نگهبانی می‌دادند. وقتی گروه اول از سجده برخاستند، گروه دیگر در جای خود به سجده رفتند. سپس این گروه پیش آمدند و جای گروه اول را گرفتند. پیامبر ﷺ به رکوع رفتند و همگی به رکوع رفتند. سپس ایشان سر از رکوع برداشتند و همگی سر برداشتند. بعد از آن، پیامبر ﷺ و صف نزدیک به ایشان به سجده رفتند و گروه دیگر ایستاده و نگهبانی می‌دادند. وقتی آنها سجده کردند و نشستند، گروه دیگر در جای خود به سجده رفتند و سپس پیامبر ﷺ سلام دادند. جابر گفت: «همان‌گونه که امیرانتان انجام می‌دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خوف صف‌ها را تقسیم می‌کند تا عبادت و نگهبانی هم‌زمان انجام شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام وجود تهدید، با تقسیم‌بندی ویژه مؤمنان اقامه می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام خطر می‌توان نماز جماعت را به شکلی متناسب برگزار کرد؛ به‌گونه‌ای که گروهی نماز بخوانند و گروهی دیگر از جماعت نگهبانی کنند. تقسیم‌بندی توصیف‌شده نشان می‌دهد که اعمال نماز و جابه‌جایی نوبت‌ها تابع رهبری امام است. مذاهب فقهی شکل‌های گوناگونی از نماز خوف را بررسی کرده‌اند؛ شرایط و میزان تهدید تعیین می‌کند کدام شکل مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و تقسیم نوبت‌های توافق‌شده را رعایت کنید.
  2. هنگام خطر، مسئولیت حفظ امنیت دیگران را بر عهده بگیرید، بی‌آنکه نماز را سبک بشمارید.
  3. اجرای عبادت را در چارچوب رهنمودهای اسلام با شرایط متناسب سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.