کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1551

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی و اسماعیل بن مسعود به ما خبر دادند - و این لفظ از اسماعیل است - هر دو گفتند: خالد برای ما حدیث کرد، از اشعث، او از حسن، و او از ابوبکره روایت کرد که رسول الله ﷺ در نماز خوف، یک گروه را دو رکعت نماز دادند و سپس سلام کردند؛ آنگاه گروه دیگر را نیز دو رکعت نماز دادند و سلام کردند. بدین ترتیب پیامبر ﷺ در مجموع چهار رکعت نماز گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خوف را برای هر یک از دو گروه، دو رکعت اقامه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام خطر با شیوه‌هایی متناسب با حفظ امنیت جامعه اقامه می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از اعمال معینی، از جمله قیام، رکوع و سجده، تشکیل شده است.

سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز خوف را می‌توان به شیوه‌هایی متناسب با شرایط و مراقبت از جامعه اقامه کرد. در شیوهٔ توصیف‌شده، امام ابتدا دو رکعت را برای یک گروه و سپس برای گروه دیگر امامت می‌کند تا هر دو گروه با او نماز بخوانند. این روایت تأکید می‌کند که خطر مانع عبادت جمعی نیست، بلکه شیوهٔ نماز با شرایط هماهنگ می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خطر امنیت جامعه را تهدید می‌کند، شیوهٔ نماز جماعت را متناسب با شرایط تغییر دهید.
  2. برای تداوم نماز، حتی در شرایط دشوار، به یکدیگر کمک کنید.
  3. در نماز خوف از راهنمایی عالمان صلاحیت‌داری پیروی کنید که متون مرتبط و شرایط را با دقت می‌سنجند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.