کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1573

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي كَاهِلٍ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِ النَّاقَةِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن ابی زائدة برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن ابی خالد مرا خبر داد، از برادرش، از ابی کاهل احْمَسی که گفت:

«پیامبر ﷺ را دیدم که بر شتری سوار شده و خطبه می‌خواندند و مردی حبشی مهار شتر را در دست داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که بر شتر سوار بود خطبه خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

سخنرانی‌ای همراه با پند و آموزش دینی.

مهار

نواری که برای هدایت مرکب به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خطبه لزوماً نباید فقط از منبر یا در حالت ایستاده خوانده شود؛ پیامبر ﷺ آن را در حالی که سوار بر مرکب بود نیز ایراد کرد. این روایت شیوه‌ای مجاز برای سخن گفتن و آموزش دادن را توصیف می‌کند، اما مقرر نمی‌کند که خطبه حتماً بر شتر خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سخنرانی، حالتی و مکانی را انتخاب کنید که حاضران بتوانند به‌خوبی آن را دنبال کنند.
  2. در آموزش دینی بر پیام تمرکز کنید، نه بر شکل ثابت یا جایگاه ویژه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.