کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1577

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابی هریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه به همراهت بگویی ساکت باش در حالی که امام خطبه می‌خواند، قطعاً کار بیهوده‌ای کرده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی تذکر دادن به دیگران برای سکوت در هنگام خطبه نیز گوش‌دادن را مختل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

موعظه‌ای که امام در نماز جمعه یا نماز عید ایراد می‌کند.

سخن بیهوده (لَغو)

سخنی که توجه و سکوت لازم هنگام خطبه را برهم می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران هنگام خطبه باید سکوت کنند و با دقت گوش دهند. حتی کسی که نیت خوبی دارد، مانند فردی که دیگری را به سکوت فرامی‌خواند، در آن هنگام سخنی می‌گوید که با سکوتِ لازم ناسازگار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پرهیز از گفت‌وگو هنگام خطبه جمعه تأکید دارند؛ درباره جزئیاتی مانند سخنان ضروری، دیدگاه‌های مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبه گفت‌وگو را متوقف کن و توجهت را به امام معطوف ساز.
  2. پیشاپیش تلفنت را بی‌صدا کن تا اعلان‌ها خطبه را قطع نکنند.
  3. از تذکردادن کلامی به دیگران خودداری کن و خودت در سکوت به خطبه گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.