کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1578

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عتبه بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: ابن مبارک به ما اطلاع داد، از سفیان، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ در خطبه‌های خود همواره الله را حمد و ثنا می‌گفتند چنانکه شایسته اوست، سپس می‌فرمودند:

«هر کس را که الله هدایت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند او را گمراه سازد و هر کس را که الله گمراه کند، هیچ‌کس نمی‌تواند او را هدایت نماید. همانا راستین‌ترین سخن کتاب الله است و بهترین هدایت، هدایت محمد است. بدترین امور، امور نوبنیاد هستند و هر امر نوبنیادی بدعت است و هر بدعتی گمراهی است و هر گمراهی جایگاهش در آتش دوزخ است.» سپس می‌فرمودند: «من و ساعت (قیامت) مانند این دو انگشت (نزدیک به هم) مبعوث شده‌ایم.» و هرگاه از قیامت یاد می‌کردند، گونه‌هایشان سرخ می‌شد، صدایشان بالا می‌رفت و خشمشان شدت می‌یافت، گویی هشداردهنده لشکری دشمن هستند که فریاد می‌زند: «لشکر دشمن صبح یا شب بر شما یورش آورد!» سپس فرمودند: «هر کس مالی بر جای گذارد، برای خانواده اوست؛ و هر کس بدهی یا کودکان بی‌سرپرست بر جای گذارد، مسئولیت آن با من است و بر عهده من می‌باشد، و من سزاوارتر به مؤمنان هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدایت الهی، هشدار خود و توجه به مؤمنان را به هم پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدعت

نوآوری دینی‌ای که بدون پشتوانه در وحی، به‌عنوان بخشی از عبادت اسلامی وارد دین شود.

قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی پایان می‌یابد و حسابرسی انجام می‌شود.

بازماندگان نیازمند

خویشاوندان یا افراد دیگری که به شخص درگذشته وابسته بوده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که قرآن و هدایت پیامبر ﷺ معیار ایمان و عبادت‌اند؛ ازاین‌رو نوآوری‌های دینیِ بی‌پشتوانه مردود هستند. هشدار درباره قیامت بخشی از اندرز صادقانه است، و بخش پایانی بر مسئولیت جامعه اسلامی در قبال مؤمنان بدهکار یا بازماندگان تحت تکفل تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که بدهی‌ها باید از ماترک پرداخت شوند، پیش از آنکه وارثان سهم خود را دریافت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با قرآن و هدایت معتبر پیامبر ﷺ، باورها و عبادت‌های دینی را بسنجید.
  2. هشدارهای مربوط به روز قیامت را جدی بگیرید و بگذارید شما را به توبه و کردار نیک برانگیزد.
  3. بدهی‌ها را سامان دهید و از خویشاوندان تحت تکفل مراقبت کنید؛ همچنین به‌عنوان یک جامعه، به مؤمنانی که با این مسئولیت‌ها روبه‌رو هستند یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.