کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1579

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4عِيَاضٌ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: داوود بن قیس برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عیاض برای من حدیث نقل کرد، از ابوسعید که رسول الله ﷺ در روز عید بیرون می‌آمدند و دو رکعت نماز می‌خواندند، سپس خطبه می‌خواندند و به صدقه دادن امر می‌فرمودند. بیشترین کسانی که صدقه می‌دادند زنان بودند. اگر نیازی داشتند یا می‌خواستند لشکری را اعزام کنند، درباره آن سخن می‌گفتند؛ در غیر این صورت بازمی‌گشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عید پیش از خطبه برگزار شد و در خطبه به بخشش و کمک مالی تشویق شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نمازی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

بخشش و کمک مالی

دادن پول یا هر نوع کمک دیگری به کسانی که به آن نیاز دارند.

گسیل‌کردن سپاه

فرستادن گروهی برای انجام مأموریتی نظامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز عید را پیش از خطبه برگزار می‌کرد و در خطبه، جامعه را به بخشش و کمک مالی یادآور می‌شد. اشاره به اینکه زنان بسیار بخشش کردند، نشان می‌دهد که آنان نیز به‌طور فعال در این کار مشارکت داشتند. چهار مذهب فقهی، احکام دقیق نماز عید و خطبه را بر پایه روایت‌های گوناگون بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی شرح کاملی از این اختلاف‌ها به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، در نماز عید و خطبه پس از آن شرکت کن.
  2. عید را فرصتی برای بخشندگی و حمایت از نیازمندان قرار بده.
  3. زمینه مشارکت کامل زنان را در نماز، جامعه و کمک‌رسانی فراهم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.