کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1580

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الْحَسَنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4الْحَسَنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن هارون است — برای ما حدیث کرد و گفت: حمید به ما اطلاع داد، از حسن، که ابن عباس در بصره خطبه خواند و فرمود:

«زکات روزه‌تان را ادا کنید.» مردم به یکدیگر نگاه کردند. او فرمود: «چه کسی از اهل مدینه اینجا هست؟ برخیزید و برادرانتان را آموزش دهید، زیرا آنان نمی‌دانند که رسول الله ﷺ صدقه فطر را بر کوچک و بزرگ، آزاد و برده، مرد و زن واجب کرده است؛ نیم صاع گندم یا یک صاع خرما خشک یا جو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به حاضران دستور داد احکام زکات فطر را آموزش دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که به پایان ماه رمضان پیوند دارد.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری برای غلات و دیگر مواد غذایی.

صدقه فطر

نام دیگری برای صدقه‌ای که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات فطر بر گروه‌های یادشده واجب است و هنگامی که مردم احکام دینی را نمی‌دانند، باید فعالانه به آنان آموزش داده شود. روایت مقدارها را بر اساس مواد غذایی بیان می‌کند؛ جزئیات اجرای آن و چگونگی توزیع مسئولیت در خانواده در مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی شده است. درخواست ابن عباس از حاضران مدینه برای آموزش برادرانشان، اهمیت انتقال دانش را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام زکات فطر را به‌موقع بیاموزید و اگر نکته‌ای روشن نیست، از عالمان مورداعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. دانش دینی درست را با مهربانی با کسانی که با آن آشنا نیستند در میان بگذارید.
  3. صدقه واجب را پیش از نماز عید بپردازید تا به‌موقع به هدف خود برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.