کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1581

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ عَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص از منصور، او از شعبی، و او از براء روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در روز نحر پس از نماز برای ما خطبه خواندند و سپس فرمودند:

«هر کس مانند ما نماز بخواند و مانند ما قربانی کند، قربانی‌اش صحیح است و هر کس پیش از نماز قربانی کند، آن تنها گوشت گوسفند معمولی است.» ابوبرده بن نیار عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! سوگند به الله، من پیش از آنکه برای نماز خارج شوم قربانی کردم، زیرا می‌دانستم که امروز روز خوردن و نوشیدن است، پس عجله کردم و از آن خوردم و به خانواده و همسایگانم نیز دادم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن فقط گوشت گوسفند معمولی است.» او گفت: «من یک جذعه (بزغاله شش ماهه) دارم که از دو گوسفند گوشتی بهتر است، آیا این برای من کفایت می‌کند؟» ایشان فرمودند: «بله، اما پس از تو برای هیچ‌کس کفایت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید به‌عنوان قربانی شرعی محسوب می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوبرده بن نیار پیش از نماز عید قربانی کرد، زیرا می‌خواست در روز عید به خانواده و همسایگانش غذا بدهد. پیامبر ﷺ فرمودند آن حیوان صرفاً گوشت است و در این مورد به او اجازه دادند بزغاله‌ای قربانی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
النحر

روز قربانی، یعنی عید قربان.

نسک

عبادتی آیینی؛ در اینجا منظور قربانی است.

جذعه

بزغاله‌ای که در این مورد ویژه به‌عنوان قربانی پذیرفته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقت قربانیِ مقرر عید تنها پس از برگزاری نماز عید آغاز می‌شود. حیوانی که پیش از آن ذبح شود، غذا محسوب می‌شود، نه قربانی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ زمان دقیق آغاز و پایان موسم قربانی اختلافاتی با جزئیات دارند؛ استثنای ابوبرده ویژهٔ خود او دانسته شده است و اجازه‌ای عمومی برای قربانی‌کردن حیوانی کم‌سن‌تر به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را پس از برگزاری نماز عید انجام دهید و برنامهٔ نماز محل خود را رعایت کنید.
  2. پیش از ذبح بررسی کنید که حیوان شرایط لازم از نظر سن و سلامت را داشته باشد.
  3. در روز عید با خانواده و همسایگان خوراکی به اشتراک بگذارید، اما زمان مقرر قربانی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.