کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1596

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُمَرُ وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رضى الله عنه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ فَإِنَّمَا هُمْ بَنُو أَرْفِدَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی به ما خبر داد و گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زهری برایم حدیث نقل کرد، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: عمر رضی الله عنه وارد مسجد شد در حالی که حبشی‌ها در آنجا بازی می‌کردند. عمر رضی الله عنه آنان را نهی کرد، پس رسول الله ﷺ فرمودند: «ای عمر! بگذارشان باشند، زیرا آنان بنو ارفده هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حبشیان اجازه داد در مسجد بازی کنند و آنان را به‌خاطر شادی‌شان سرزنش نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه، منطقه‌ای تاریخی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

بنو ارفده

نامی که در این روایت برای حبشیان به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تفریح و بازیِ متناسب لزوماً ممنوع نیست، حتی در مسجد؛ به‌شرط آنکه نماز یا واجب دیگری را مختل نکند و حرمت مکان حفظ شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به آداب و ویژگی‌های جوامع دیگر توجه می‌کرد. این روایت مجوزی برای هر نوع سرگرمی یا رفتاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسبت‌های شاد، برای تفریحِ متناسبی که به دیگران آسیب نمی‌زند یا مزاحم آنان نمی‌شود، فضا فراهم کنید.
  2. آداب و رسوم را منصفانه و محترمانه ارزیابی کنید و تفاوت در تبار را دلیلی برای رد کردن دیگران قرار ندهید.
  3. در فعالیت‌های مسجد، نماز، ایمنی و حرمت فضای عبادت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.