کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1597

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُرْوَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از مالک بن انس، از زهری، از عروه، که او برایش حدیث کرد که عایشه برایش حدیث کرد که ابوبکر صدیق بر او وارد شد در حالی که نزد او دو کنیز بودند که دف می‌زدند و آواز می‌خواندند و رسول الله ﷺ با لباسش پوشیده شده بود — و در روایتی دیگر آمده است: خود را با لباسش پوشانده بود — پس صورت خود را آشکار کرد و فرمود:

«ای ابوبکر! آنان را رها کن، زیرا این‌ها روزهای عید هستند.» آن روزها، ایام منا بود و رسول الله ﷺ در آن روز در مدینه بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روزهای عیدِ منا، آوازخوانی و نواختن دف را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دف

نوعی طبل قاب‌دار ساده که با دست نواخته می‌شود.

منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شادی شایسته و آوازخوانی همراه با دف در عید جایز است. سخن پیامبر ﷺ این حکم را به یک روز عید محدود نمی‌کند، بلکه از روزهای عید یاد می‌کند؛ فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق موسیقی و سرگرمی بحث کرده‌اند. این روایت مجوزی کلی برای هر نوع آوازخوانی یا ساز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید برای شادی و جشن‌های شایسته و مجاز جا باز کنید.
  2. سرگرمی را با دقت بسنجید: این روایت نواختن دف و آوازخوانی را در فضای عیدِ یادشده مجاز می‌داند، نه هر نوع سرگرمی را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.