کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة از سفیان، و او از زهری به ما خبر داد؛ و محمد بن منصور از سفیان به من خبر داد و گفت: زهری برای ما حدیث کرد و گفت: سعید — یعنی ابن مسیب — و عبّاد بن تمیم از عموی خود — که عبدالله بن زید است — به من خبر دادند. او گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ از کسی شکایت کرد که در نماز چیزی احساس می‌کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«نباید از نماز خارج شود مگر آنکه بویی حس کند یا صدایی بشنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Doubt about passing wind does not invalidate ablution without clear evidence.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز

عبادت آیینی که مسلمان آن را به‌جا می‌آورد.

صدایی بشنود یا بویی احساس کند

نمونه‌هایی از نشانه‌های روشنِ خروج باد هستند؛ صرفاً شک کافی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یقین با شک از میان نمی‌رود: کسی که با وضو نماز را آغاز می‌کند، پاک به‌شمار می‌رود تا زمانی که دلیل روشنی خلاف آن را ثابت کند. بوی یادشده و صدا نمونه‌اند و لازم نیست هر دو با هم وجود داشته باشند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ احساس یا تصور صرف، وضو را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را به‌خاطر احساسی مبهم قطع نکن؛ منتظر نشانه‌ای روشن بمان.
  2. اگر یقین داری وضو گرفته‌ای، آن را معتبر بدان تا وقتی که یقین کنی باطل شده است.
  3. نگذار شک‌های تکرارشونده بر عبادتت چیره شوند و به آنچه یقین داری پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.