کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 162

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن هلال به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ایوب، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی در حال نماز دچار خواب‌آلودگی شد، باید نماز را رها کند؛ زیرا بیم آن می‌رود که نادانسته علیه خود دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر هنگام نماز خوابتان می‌آید، استراحت کنید تا با دقت نماز بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلود

حالتی که فرد چنان خسته است که توجه و آگاهی‌اش کاهش می‌یابد.

دعا

نیایشی که در آن فرد چیزی را از الله می‌خواهد یا از او پناه می‌جوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اگر کسی هنگام نماز به‌سبب خواب‌آلودگی تمرکزش را از دست بدهد، نماز را متوقف کند و استراحت کند. دلیلش این است که در غیر این صورت ممکن است کلماتی بر زبان بیاورد بی‌آنکه معنایشان را دریابد، حتی دعایی علیه خودش. این توصیه برای حفظ توجه و آگاهانه‌بودن نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدید هنگام نماز چرت می‌زنید، نماز را متوقف کنید و پیش از ادامه استراحت کنید.
  2. دعاها را آگاهانه بر زبان بیاورید و به معنای خواستهٔ خود توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.