کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1610

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعُ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی از ابن عجلان برایمان حدیث کرد، او گفت: قعقاع برایم حدیث کرد از ابوصالح، او از ابوهُریره نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند مردی را رحمت کند که شب برخیزد و نماز گزارد، سپس همسرش را بیدار کند تا او نیز نماز بخواند؛ و اگر امتناع ورزد، بر چهره‌اش آب بپاشد. و خداوند زنی را رحمت کند که شب برخیزد و نماز گزارد، سپس شوهرش را بیدار کند تا او نیز نماز بخواند؛ و اگر امتناع ورزد، بر چهره‌اش آب بپاشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران با محبت به یکدیگر کمک می‌کنند تا شب‌ها نیز نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که شخص در طول شب می‌خواند.

پاشیدن آب

روشی ملایم و شوخ‌طبعانه برای بیدار کردن همسر خوابیده؛ نه مجوزی برای تندی و خشونت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که همسران می‌توانند یکدیگر را به عبادت مستحبی تشویق کنند و نماز شب عملی پسندیده است. بیان متقابل روایت تأکید می‌کند که این تشویق شامل هر دو همسر می‌شود. پاشیدن آب روشی ملایم برای بیدار کردن دانسته شده است؛ البته باید در چارچوب خوش‌رفتاری و بدون آسیب یا اجبار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان زمانی واقع‌بینانه تعیین کنید تا یکدیگر را برای نماز مستحبی شب بیدار کنید.
  2. با مهربانی یکدیگر را تشویق کنید و خستگی، سلامت و مسئولیت‌های هم را در نظر بگیرید.
  3. از کاری کوچک، مانند نمازی کوتاه، شروع کنید و به‌تدریج با هم عادتی پایدار بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.