کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1611

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از علی بن حسین، که حسین بن علی برایش از علی بن ابی‌طالب روایت کرد که پیامبر ﷺ شب‌هنگام بر او و فاطمه وارد شد و فرمود:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، جان‌های ما در دست الله است؛ هرگاه بخواهد ما را برانگیزد، برمی‌خیزیم.» پس از آنکه این سخن را گفتم، رسول الله ﷺ بازگشت. سپس شنیدم که هنگام دور شدن، بر ران خود می‌زد و می‌فرمود: «{و انسان بیش از هر چیز جدل‌پیشه است}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که شخص در طول شب می‌خواند.

جان‌های ما در دست خداست

علی به قدرت خداوند بر خوابیدن و بیدار شدن مردم اشاره کرد.

انسان بسیار جدل‌پیشه است

اشاره‌ای به آیهٔ ۵۴ سورهٔ کهف دربارهٔ گرایش انسان به مجادله و ایرادگرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تشویق اعضای خانواده به نماز مستحبی شبانه پسندیده است، اما تکلیفی واجب ایجاد نمی‌کند. پاسخ علی به قدرت خداوند اشاره داشت، در حالی که واکنش پیامبر ﷺ بر ارزش تلاش و بهره‌بردن از فرصت نماز تأکید می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که تذکر دادن می‌تواند همراه با استناد به آیه‌ای از قرآن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب برنامه‌ای عملی در نظر بگیرید، حتی اگر فقط نمازی کوتاه پیش از خواب باشد.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت تشویق کنید، بی‌آنکه نمازهای مستحبی را واجب بدانید.
  3. بپذیرید که تدبیر همه‌چیز در دست خداست و در عین حال خودتان نیز برای به‌موقع بیدارشدن اسباب لازم را فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.