کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1612

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن اسحاق، گفت: حکیم بن حکیم بن عبّاد بن حنیف برایم حدیث کرد، از محمد بن مسلم بن شهاب، از علی بن حسین، از پدرش، از جدش علی بن ابی‌طالب که گفت: رسول خدا ﷺ شبی بر من و فاطمه وارد شدند و ما را برای نماز بیدار کردند. سپس به خانه خود بازگشتند و بخشی از شب را نماز خواندند، اما صدایی از ما نشنیدند. پس دوباره نزد ما آمدند و ما را بیدار کردند و فرمودند:

«برخیزید و نماز بخوانید.» او گفت: من در حالی که چشمانم را می‌مالیدم نشستم و گفتم: «به خدا سوگند! ما جز آنچه الله برایمان مقرر کرده نماز نمی‌خوانیم؛ جان‌هایمان در دست الله است. اگر بخواهد ما را برانگیزد، برمی‌انگیزاند.» او گفت: آنگاه رسول خدا ﷺ در حالی که دست بر ران خود می‌زدند و می‌فرمودند بازگشتند: «ما جز آنچه الله برایمان مقرر کرده نماز نمی‌خوانیم! {و انسان بیش از هر چیز جدل‌ورز است}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

آنچه خداوند برای ما مقدر کرده است

علی به تقدیر خداوند اشاره داشت؛ پیامبر ﷺ یادآور شد که این امر دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشویق اعضای خانواده به نماز مستحبی شبانه پسندیده است. سخن علی را نباید انکار مسئولیت انسان دانست؛ تقدیر خداوند کسی را از عمل کردن معاف نمی‌کند. پیامبر ﷺ استفاده از تقدیر به‌عنوان بهانه را اصلاح کرد و آنان را به برخاستن و نماز خواندن تشویق نمود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، نماز مستحبی شبانه را عبادتی پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی شبانه برنامه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کنید و به آن پایبند بمانید.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی و بدون اجبار یا سرزنش به عبادت تشویق کنید.
  3. برای کنار گذاشتن تلاشی که می‌توان انجام داد، به تقدیر خداوند استناد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.