کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1625

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: عمر بن یونس ما را آگاه کرد و گفت: عکرمه بن عمار برایمان حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: از عایشه پرسیدم:

«پیامبر ﷺ نماز خود را با چه چیزی آغاز می‌کردند؟» ایشان فرمودند: «هرگاه شب برای نماز برمی‌خاستند، نمازشان را این‌گونه آغاز می‌کردند: "اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِیلَ وَمِیکَائِیلَ وَإِسْرَافِیلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ. اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ" (بار خدایا! پروردگار جبرئیل، میکائیل و اسرافیل، آفریننده آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار، تویی که میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی. بار خدایا! مرا در حقایقی که مورد اختلاف واقع شده‌اند هدایت فرما، همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب از خداوند خواست که او را به سوی حق هدایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الغیب

غیب: آنچه از ادراک و مشاهدهٔ انسان بیرون است.

اسرافیل

فرشته‌ای که در این دعا همراه با جبرئیل و میکائیل نام برده شده است.

الصراط المستقیم

راه راست: مسیر ایمان و فرمان‌برداری از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مناسب است نماز شب با ستایش خداوند و دعایی برای هدایت آغاز شود. این عبارت‌ها خداوند را به‌عنوان آفریننده، دانای آشکار و نهان و داور میان مردم می‌شناسند. درخواست هدایت هنگام اختلاف، به مؤمن می‌آموزد که از خداوند حقیقت و پایداری بخواهد. این دعا مستحب است، نه عبارت آغازینِ واجب؛ مذاهب فقهی دعاهای آغازینِ جایز دیگری نیز برای نماز می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را با ستایش خداوند آغاز کن و از او هدایت به سوی حقیقت را بخواه.
  2. هنگام تردید یا اختلاف‌نظر مردم، از خداوند روشنی و راهنمایی بخواه.
  3. معنای این دعا را بیاموز و هنگام نماز آن را با توجه بر زبان بیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.