کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1626

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب به ما اطلاع داد؛ او گفت: حمید بن عبدالرحمن بن عوف برایم حدیث کرد که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ گفت: هنگامی که در سفر همراه رسول خدا ﷺ بودم، گفتم:

«به خدا سوگند! حتماً نماز رسول خدا ﷺ را زیر نظر خواهم گرفت تا عملکرد ایشان را ببینم.» پس چون نماز عشا — که همان عتمه است — را گزارد، بخشی از شب را خوابید. سپس بیدار شد و به افق نگریست و فرمود: {رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً} تا رسید به {إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ}. آنگاه رسول خدا ﷺ دست به سوی بستر خود برد و مسواکی از آن بیرون کشید، سپس از ظرف آبی که نزدش بود آب ریخت و مسواک زد. بعد برخاست و نماز خواند تا جایی که گمان کردم به اندازه مدتی که خوابیده بود، نماز خواند. سپس دوباره خوابید تا اینکه گفتم به اندازه مدتی که نماز خوانده بود، خوابید. بار دیگر بیدار شد و همانند بار اول عمل کرد و همان سخنان را گفت. رسول خدا ﷺ پیش از فجر این کار را سه بار انجام داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب، تفکر و استراحت را متعادل با هم جمع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیله‌ای که برای تمیزکردن دندان‌ها به کار می‌رود.

عَتَمه

نامی دیگر برای نماز واجب شب، یعنی نماز عشا.

«پروردگارا، اینها را بیهوده نیافریده‌ای»

بخشی از آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ آل‌عمران است که در آن مؤمنان دربارهٔ آفرینش خداوند می‌اندیشند و او را یاد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است بخشی از شب به نماز اختصاص داده شود و نماز را می‌توان با خواب و استراحت در میان آورد. پیامبر ﷺ با تفکر و نماز آغاز می‌کرد و پیش از نماز دندان‌هایش را پاک می‌کرد. الگوی متعادل ایشان نشان می‌دهد که عبادت مستحبی مستلزم بیدارماندن در تمام شب نیست. این روایت شیوهٔ عمل ایشان را توصیف می‌کند و مقدار معینی از نماز شب را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایطتان اجازه می‌دهد، بخشی عملی و شدنی از شب را به نماز اختصاص دهید و برنامه‌ای را دنبال کنید که بتوانید ادامه دهید.
  2. پیش از نماز برای پاکیزگی وقت بگذارید و با توجه و آمادگی نماز بخوانید.
  3. در آفرینش خداوند بیندیشید و این تأمل را با سپاسگزاری و عبادت همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.