کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 164

روایت‌شده توسط Busrah bint Safwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Busrah bint Safwan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن مغیره به ما خبر داد و گفت: عثمان بن سعید برای ما حدیث کرد، از شعیب، از زهری، که گفت: عبدالله بن ابی‌بکر بن عمرو بن حزم به من اطلاع داد که شنیده است عروه بن زبیر می‌گوید: مروان در دوران حکومت خود بر مدینه ذکر کرد که هرگاه مردی با دست خود اندام تناسلی‌اش را لمس کند، باید وضو بگیرد. من این سخن را نپذیرفتم و گفتم:

«کسی که آن را لمس کند، وضویی بر او نیست.» سپس مروان گفت: «بُسره دختر صفوان به من خبر داده که شنیده است رسول خدا ﷺ مواردی را که وضو واجب می‌شود برشمردند و فرمودند: "و از لمس اندام تناسلی نیز باید وضو گرفت."» عروه گفت: «من پیوسته با مروان بحث می‌کردم تا اینکه او یکی از نگهبانانش را فراخواند و نزد بُسره فرستاد تا درباره آنچه مروان از او نقل کرده بود سؤال کند. آنگاه بُسره همان مضمونی را فرستاد که مروان از قول او برای من نقل کرده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بُسره تأیید می‌کند که لمس اندام تناسلی وضو را واجب می‌سازد.

پیشینه و سبب بیان

در دوران فرمانروایی مروان بر مدینه، عروه دربارهٔ سخن او مبنی بر لزوم وضو پس از لمس اندام تناسلی اختلاف نظر داشت. مروان از بُسره دربارهٔ این موضوع پرس‌وجو کرد و او روایت را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که از جمله برای نماز لازم است.

اندام تناسلی

در این روایت منظور از آن آلت تناسلی مرد است.

برداشت‌های عالمان

عالمانی که این روایت را دلیل می‌دانند، از آن نتیجه می‌گیرند که لمس آلت تناسلی با دست وضو را باطل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم، از جمله نقش تماس مستقیم پوست و شرایط لمس، اختلاف دارند. عالمان حنفی معمولاً صرف لمس را باطل‌کنندهٔ وضو نمی‌دانند؛ مذهب شافعی و حنبلی روایاتی را که وضو را لازم می‌دانند، دلیل بر باطل‌شدن آن می‌گیرند. مالکیان نیز در شرایطی، از جمله لمس با کف دست یا سطح داخلی انگشتان، آن را باطل‌کننده می‌دانند. همچنین روایت‌هایی با دلالت متفاوت وجود دارد که عالمان در سنجش فقهی خود لحاظ می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ وضو تردید دارید، از راهنمایی عالم معتبری در مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بهره بگیرید.
  2. اختلاف‌های فقهی را با احترام بررسی کنید و روایت‌ها را با دقت بسنجید؛ همان‌گونه که عروه و مروان چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.