کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1642

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن یوسف به ما خبر داد، از یحیی، از هشام، که گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که زنی نزد او بود. پیامبر پرسید:

«این کیست؟» عایشه گفت: «فلان زن است که نمی‌خوابد.» سپس از نماز بسیار زیاد او سخن گفت. پیامبر ﷺ فرمود: «بس کنید، تنها به اندازه‌ای که توان دارید عمل کنید. سوگند به الله، الله عزوجل هرگز از پاداش دادن خسته نمی‌شود تا زمانی که شما خودتان خسته شوید. و محبوب‌ترین اعمال دینی نزد او، عملی است که انجام‌دهنده آن بر آن مداومت ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبوب‌ترین عبادت، کاری است که انسان بتواند با مداومت انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

خداوند خسته نمی‌شود

پاداش و رحمت خداوند پایان نمی‌یابد؛ انسان باید محدودیت‌های خود را در نظر بگیرد.

مداومت

ادامه‌دادن منظم یک عبادت، حتی اگر اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت باید متناسب با توانایی انسان باشد و استمرار از تلاش بزرگی که زود رها می‌شود مهم‌تر است. سفارش به مداومت دربارهٔ عبادت‌های مستحبی است و نمازهای واجب را ساقط نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رهنمود کلی را می‌پذیرند، بی‌آنکه خود روایت مدت مشخصی برای نماز شب تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را انتخاب کن که با توان روزانه‌ات سازگار باشد و آن را منظم ادامه بده.
  2. نماز شبت را گام‌به‌گام افزایش بده، نه اینکه خود را به برنامه‌ای طاقت‌فرسا وادار کنی.
  3. تلاش‌های بزرگ را بدون توجه به پایداری و اخلاص آن‌ها نستای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.