Sunan an-Nasa'i، حدیث 1641
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
هارون بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از سعد بن هشام، از عایشه - رضی الله عنها - که فرمود:
«نمیدانم که رسول الله ﷺ هرگز قرآن را در یک شب به طور کامل خوانده باشند، یا تمام شب را تا صبح به عبادت پرداخته باشند، و یا غیر از ماه رمضان، یک ماه کامل را روزه گرفته باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عبادت خود را پیوسته انجام میداد، بیآنکه خود را به فرسودگی بیندازد.
همه آیات قرآن، از آغاز تا پایان.
شب را بیوقفه تا صبح به نماز گذراندن.
هر روزِ یک ماه را روزه گرفتن؛ عایشه ماه رمضان را استثنا میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که عبادت مستلزم آن نیست که کسی تمام شب را به نماز بگذراند، تمام قرآن را در یک شب تلاوت کند یا بیرون از رمضان یک ماه کامل را پیدرپی روزه بگیرد. این روایت، عبادتی متعادل و پایدار را میستاید. روایت نمیگوید که انجام چنین کارهایی فینفسه جایز نیست؛ بلکه رویه معمول پیامبر ﷺ را توصیف میکند. عالمان این نکته را با این اصل پیوند میدهند که عبادت مستحبی نباید به بهای کوتاهی در واجبات، آسیب به سلامت یا از دست رفتن پایبندی پایدار تمام شود.
- مقداری نماز مستحبی انتخاب کن که بتوانی آن را بهطور منظم ادامه دهی.
- قرآن را با توجه بخوان و ختم آن در یک شب را به هدفی الزامی تبدیل نکن.
- بیرون از رمضان، بهصورت مستحبی روزه بگیر، اما سلامت و مسئولیتهای روزانهات را در نظر داشته باش.
این روایت صحیح از عایشه با موضوع ارتباط دارد و شیوه نماز شب پیامبر ﷺ را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)این روایت درباره زنی است که بسیار نماز میخواند و با تشویق به عبادتی پایدار و بدون فشار بیشازحد تناسب دارد.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ هنگام تشویق مردم به عبادت، توانایی آنان برای پایبندی همیشگی به آن را در نظر میگرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.