کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1643

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد، از عبدالوارث، که گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند و طنابی را دیدند که میان دو ستون کشیده شده بود. پرسیدند:

«این طناب چیست؟» گفتند: «برای زینب است؛ هنگامی که نماز می‌خواند و خسته می‌شود، به آن تکیه می‌دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را باز کنید. هر یک از شما تا زمانی که نشاط و توان دارد نماز بخواند و چون خسته شد، بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که توان داری نماز بخوان و چون خستگی فرا رسید استراحت کن.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که شب خوانده می‌شود.

سَریَتَین

دو ستون در مسجد که طناب میان آن‌ها بسته شده بود.

فَتَرَت

توان یا انرژی‌اش کاهش یافت و خسته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی باید متناسب با توان هر فرد باشد. پیامبر ﷺ طناب را نپذیرفت، زیرا آن طناب نمازگزار خسته را به‌طور مصنوعی سرپا نگه می‌داشت؛ هنگامی که تلاش سنگین می‌شود، استراحت کردن بجاست. این با رهنمود کلی سنت نیز هماهنگ است: در اعمال مستحبی پایدار باشید، بی‌آنکه خود را بیش از توانتان به زحمت اندازید.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که با توجه و توان نماز مستحبی می‌خوانی، ادامه بده و وقتی از پا افتادی استراحت کن.
  2. مقداری ثابت از عبادت را برگزین که بتوانی در درازمدت ادامه دهی، نه اینکه خود را به فرسودگی بیندازی.
  3. فضاهای نماز را ایمن و دسترس‌پذیر ساز و از وسایلی که خستگی را پنهان می‌کنند استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.