کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1651

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، از عبدالاعلی، که گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از حسن، از سعد بن هشام بن عامر، که گفت: به مدینه آمدم و بر عایشه - رضی الله عنها - وارد شدم. فرمود:

«تو کیستی؟» گفتم: «من سعد بن هشام بن عامر هستم.» فرمود: «خدا پدرت را رحمت کند.» گفتم: «از نماز رسول خدا ﷺ به من خبر ده.» فرمود: «رسول خدا ﷺ چنین و چنان می‌کرد.» گفتم: «بله.» فرمود: «رسول خدا ﷺ شب‌ها نماز عشا را می‌خواند، سپس به بسترش می‌رفت و می‌خوابید. چون نیمه شب فرا می‌رسید، برای قضای حاجت و آب وضو برمی‌خاست و وضو می‌گرفت. آنگاه وارد مسجد می‌شد و هشت رکعت نماز می‌خواند؛ گمانم می‌رفت که در قرائت، رکوع و سجود میان آن‌ها برابری می‌کرد. سپس یک رکعت وتر می‌خواند، بعد دو رکعت دیگر نشسته می‌خواند. سپس پهلو می‌گذاشت و می‌خوابید. گاهی بلال پیش از آنکه ایشان چرت بزند می‌آمد و وقت نماز را اعلام می‌کرد؛ گاهی چرتی می‌زد؛ و گاهی شک داشتم که چرت زده است یا نه، تا اینکه بلال وقت نماز را اعلام می‌کرد. نماز رسول خدا ﷺ همین‌گونه بود تا اینکه سالخورده شد و بدنش سنگین گردید» — و آنچه خدا خواست از سنگینی جسدشان ذکر کرد. فرمود: «و پیامبر ﷺ مردم را در نماز عشا امامت می‌کرد، سپس به بسترش می‌رفت. چون نیمه شب می‌شد، برای آب وضو و قضای حاجت برمی‌خاست و وضو می‌گرفت. سپس وارد مسجد می‌شد و شش رکعت نماز می‌خواند؛ گمانم می‌رفت که در قرائت، رکوع و سجود میان آن‌ها برابری می‌کرد. سپس یک رکعت وتر می‌خواند، بعد دو رکعت دیگر نشسته می‌خواند. سپس پهلو می‌گذاشت و می‌خوابید. گاهی بلال پیش از آنکه ایشان چرت بزند می‌آمد و وقت نماز را اعلام می‌کرد؛ گاهی چرتی می‌زد؛ و گاهی شک داشتم که چرت زده است یا نه، تا اینکه بلال وقت نماز را اعلام می‌کرد.» فرمود: «نماز رسول خدا ﷺ همواره بدین منوال بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها هشت یا شش رکعت نماز می‌خواند و با وتر آن را پایان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی‌ای که مسلمان در طول شب می‌خواند.

وتر

تعداد فردی از رکعت‌های نماز که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

رکعت

واحدهای نماز اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب به شمار ثابتی از رکعت‌ها محدود نیست: روایت پیش از وتر هم از هشت رکعت و هم از شش رکعت یاد می‌کند. دو رکعت نماز نشسته نشان می‌دهد که نماز مستحبی را می‌توان نشسته نیز خواند. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق و حکم وتر دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر اهمیت آن تأکید می‌کنند و روش پیامبر ﷺ را سرمشق می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب خود تعداد رکعت‌هایی را انتخاب کنید که می‌توانید به‌طور منظم و با توجه بخوانید.
  2. نماز شب را با وتر، مطابق روشی که آموخته‌اید، پایان دهید.
  3. اگر نمی‌توانید مدت زیادی بایستید، می‌توانید نماز مستحبی را نشسته بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.