کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1652

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی از حدیث ابوعاصم به ما خبر داد، او گفت: عمر بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، او گفت: ابواسحاق برایم حدیث کرد، از اسود، او از عایشه روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ در حالی که روزه بودند، از بوسیدن پیشانی‌ام خودداری نمی‌کردند و تا زمانی که از دنیا رفتند، بیشتر نمازهایشان را نشسته می‌خواندند.» سپس کلمه‌ای را ذکر کرد که معنای آن «به جز نمازهای واجب» بود. و محبوب‌ترین عمل نزد ایشان، عملی بود که انسان بر آن مداومت ورزد، هرچند اندک باشد. یونس با این روایت مخالفت کرده است؛ او آن را از ابواسحاق، از اسود، و از ام‌سلمه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبادت مستحبی پایبند بود، هرچند اندک باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌جز نمازهای واجب

نماز خواندن در حالت نشسته که عایشه از آن سخن می‌گوید، مربوط به نمازهای مستحبی است، نه نمازهای واجب.

پایبندی

انجام منظم یک عمل، حتی اگر اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت مستحبیِ منظم محبوب است، حتی اگر شخص توان انجام کار اندکی را داشته باشد. توضیح عایشه روشن می‌کند که نماز خواندن در حالت نشسته مربوط به نمازهایی غیر از نمازهای واجب است. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام روزه‌داری پیشانی همسرش را بوسید؛ این نشان می‌دهد که ابراز محبت جسمانی به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند. حکم شرعی تماس‌ها تا حدی به این بستگی دارد که شخص بر خود مسلط بماند و آیا زمینه‌ای برای خروج جنسی وجود دارد یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل مستحبیِ متناسب با توان خود، مانند نمازی کوتاه یا دعایی روزانه، انتخاب کنید و آن را منظم انجام دهید.
  2. شکل عبادت مستحبی را با توان خود سازگار کنید؛ نماز خواندن نشسته نمونه‌ای از این کار است.
  3. در چارچوب ازدواج محبت نشان دهید و هنگام روزه‌داری به حدودی که احکام روزه تعیین می‌کنند توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.